TL-062 · 교통
이 열차가 취소됐어요. 다른 방법이 있나요? — 日本語
예정한 열차가 운휴됐을 때 일본어로 대체 열차·다른 노선·표 변경·환불·지정석을 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
乗る予定の列車が運休になりました。どうすればいいですか？
뜻 타려던 열차가 운휴됐어요. 어떻게 해야 하나요?
노루 요테이노 렛샤가 운큐우니 나리마시타. 도오스레바 이이데스카?
이럴 때 사용하세요
역에서 타려던 열차가 運休 또는 운행 중단됐을 때 사용합니다. 가지고 있는 표, 지정석, 대체 경로, 환불 여부를 순서대로 확인하세요.
핵심 표현
乗る予定の列車が運休になりました。どうすればいいですか？
노루 요테이노 렛샤가 운큐우니 나리마시타. 도오스레바 이이데스카?
타려던 열차가 운휴됐어요. 어떻게 해야 하나요?
このきっぷで別の列車に乗れますか？
코노 킷푸데 베츠노 렛샤니 노레마스카?
이 표로 다른 열차를 탈 수 있나요?
京都まで別の行き方はありますか？
교오토마데 베츠노 이키카타와 아리마스카?
교토까지 다른 방법으로 갈 수 있나요?
払い戻しや変更はできますか？
하라이모도시야 헨코오와 데키마스카?
환불이나 변경이 가능한가요?
이렇게 들을 수 있어요
このきっぷで次の列車に乗れます。
코노 킷푸데 츠기노 렛샤니 노레마스.
이 표로 다음 열차를 탈 수 있습니다.
代わりに3番線から普通列車をご利用ください。
카와리니 산반센카라 후츠우 렛샤오 고리요오 쿠다사이.
대신 3번 승강장에서 일반 열차를 이용해 주세요.
変更や払い戻しは窓口で手続きしてください。
헨코오야 하라이모도시와 마도구치데 테츠즈키시테 쿠다사이.
변경이나 환불은 창구에서 처리해 주세요.
이어서 이렇게 말하세요
何番線に行けばいいですか？
난반센니 이케바 이이데스카?
몇 번 승강장으로 가면 되나요?
指定席は取り直す必要がありますか？
시테이세키와 토리나오스 히츠요오가 아리마스카?
지정석을 다시 예약해야 하나요?
別のルートだと、どのくらい時間がかかりますか？
베츠노 루우토다토, 도노쿠라이 지칸가 카카리마스카?
다른 경로로 가면 얼마나 걸리나요?
짧은 대화
나
すみません。乗る予定の列車が運休になりました。どうすればいいですか？
스미마센. 노루 요테이노 렛샤가 운큐우니 나리마시타. 도오스레바 이이데스카?
실례합니다. 타려던 열차가 운휴됐어요. 어떻게 해야 하나요?
상대방
どちらまで行かれますか？
도치라마데 이카레마스카?
어디까지 가시나요?
나
京都までです。このきっぷで別の列車に乗れますか？
교오토마데데스. 코노 킷푸데 베츠노 렛샤니 노레마스카?
교토까지 가요. 이 표로 다른 열차를 탈 수 있나요?
상대방
このきっぷで次の列車に乗れます。
코노 킷푸데 츠기노 렛샤니 노레마스.
이 표로 다음 열차를 탈 수 있습니다.
나
指定席は取り直す必要がありますか？
시테이세키와 토리나오스 히츠요오가 아리마스카?
지정석을 다시 예약해야 하나요?
상대방
指定席については窓口で確認してください。
시테이세키니 츠이테와 마도구치데 카쿠닌시테 쿠다사이.
지정석은 창구에서 확인해 주세요.
나
何番線に行けばいいですか？
난반센니 이케바 이이데스카?
몇 번 승강장으로 가야 하나요?
상대방
次の列車は5番線から出ます。
츠기노 렛샤와 고반센카라 데마스.
다음 열차는 5번 승강장에서 출발합니다.
더 자연스럽게
일본 철도에서는 운행 취소를 運休이라고 자주 표시합니다. 가지고 있는 표를 계속 쓸 수 있는지, 指定席를 다시 받아야 하는지, 창구 수속이 필요한지를 나눠서 확인하면 좋습니다.
알아두면 좋아요
JR East는 열차 운휴 시 여행을 취소하면 조건에 따라 환불이 가능하고, 지정석 열차가 운휴된 경우 다른 열차로 변경할 수 있다고 안내합니다. 승차권 종류에 따라 취급이 다를 수 있으므로 역 직원에게 확인하세요.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.