TL-062 · 交通
乗る予定の列車が運休になりました — 英語
予定していた列車が運休になったとき、英語で代替列車、別ルート、指定席、変更・払い戻しを確認する場面です。
まずはこう伝える
My train was cancelled. What should I do?
意味 乗る予定の列車が運休になりました。どうすればいいですか？
マイ トレイン ワズ キャンセルド。ワット シュッド アイ ドゥー？
こんなときに使います
駅で予定の列車の運休を知り、今のきっぷを使えるか、別ルートがあるか、指定席や払い戻しをどうするか確認したいときに使います。
基本フレーズ
My train was cancelled. What should I do?
マイ トレイン ワズ キャンセルド。ワット シュッド アイ ドゥー？
乗る予定の列車が運休になりました。どうすればいいですか？
Can I use this ticket on another train?
キャン アイ ユーズ ディス チケット オン アナザー トレイン？
このきっぷで別の列車に乗れますか？
Is there another way to get to Kyoto?
イズ ゼア アナザー ウェイ トゥ ゲット トゥ キョウト？
京都まで別の行き方はありますか？
Can I get a refund or change my ticket?
キャン アイ ゲット ア リファンド オア チェンジ マイ チケット？
払い戻しや変更はできますか？
こう返ってくることがあります
You can take the next train with this ticket.
ユー キャン テイク ザ ネクスト トレイン ウィズ ディス チケット。
このきっぷで次の列車に乗れます。
Please take the local train from platform three instead.
プリーズ テイク ザ ローカル トレイン フロム プラットフォーム スリー インステッド。
代わりに3番線から普通列車を利用してください。
Please go to the ticket counter for a change or refund.
プリーズ ゴウ トゥ ザ チケット カウンター フォー ア チェンジ オア リファンド。
変更や払い戻しは窓口で手続きしてください。
続けてこう答える
Which platform should I go to?
ウィッチ プラットフォーム シュッド アイ ゴウ トゥ？
何番線に行けばいいですか？
Do I need a new seat reservation?
ドゥ アイ ニード ア ニュー シート レザヴェイション？
指定席は取り直す必要がありますか？
About how long will the alternative route take?
アバウト ハウ ロング ウィル ジ オルターナティヴ ルート テイク？
別ルートだとどのくらい時間がかかりますか？
ミニ会話
自分
My train was cancelled. What should I do?
マイ トレイン ワズ キャンセルド。ワット シュッド アイ ドゥー？
乗る予定の列車が運休になりました。どうすればいいですか？
相手
Where are you trying to go?
ウェア アー ユー トライイング トゥ ゴウ？
どちらまで行かれますか？
自分
I'm going to Kyoto. Can I use this ticket on another train?
アイム ゴーイング トゥ キョウト。キャン アイ ユーズ ディス チケット オン アナザー トレイン？
京都までです。このきっぷで別の列車に乗れますか？
相手
You can take the next train with this ticket.
ユー キャン テイク ザ ネクスト トレイン ウィズ ディス チケット。
このきっぷで次の列車に乗れます。
自分
Do I need a new seat reservation?
ドゥ アイ ニード ア ニュー シート レザヴェイション？
指定席は取り直す必要がありますか？
相手
Please ask at the ticket counter about the reserved seat.
プリーズ アスク アット ザ チケット カウンター アバウト ザ リザーヴド シート。
指定席は窓口で確認してください。
自分
Which platform should I go to?
ウィッチ プラットフォーム シュッド アイ ゴウ トゥ？
何番線に行けばいいですか？
相手
The next train leaves from platform five.
ザ ネクスト トレイン リーヴズ フロム プラットフォーム ファイヴ。
次の列車は5番線から出ます。
より自然に
Cancelled is clear in everyday English; you may also see service suspended in railway notices. Ask separately about ticket validity, reserved-seat changes, and the platform for the alternative train.
知っておくと便利
JR East states that suspended services may allow refunds and that a cancelled reserved-seat train can be changed to another train. Treatment differs for some discount and travel-agency tickets.
出典
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。