TL-004 · 교통
기차가 몇 번 승강장인지 묻기 — 日本語
역에서 목적지로 가는 열차의 승강장 번호와 지금 서 있는 곳이 맞는지 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
この電車は何番ホームですか？
뜻 이 기차는 몇 번 승강장에서 출발하나요?
코노 덴샤와 난반 호오무데스카?
이럴 때 사용하세요
전광판이 복잡하거나 환승 중 어느 승강장으로 가야 하는지 확신이 없을 때 사용합니다.
핵심 표현
この電車は何番ホームですか？
코노 덴샤와 난반 호오무데스카?
이 기차는 몇 번 승강장에서 출발하나요?
○○行きはどのホームですか？
○○유키하도노 호오무 데스 카?
○○행은 어느 승강장인가요?
○○へ行く電車は、このホームで合っていますか？
○○헤 이쿠 덴샤 와, 코노 호오무 데 앗테이마스 카?
○○ 가는 거 여기서 타는 게 맞나요?
이렇게 들을 수 있어요
3番ホームです。
산반 호오무 데스.
3번 승강장입니다.
向かいのホームです。
무카이노 호오무 데스.
맞은편 승강장입니다.
이어서 이렇게 말하세요
ありがとうございます。3番ホームに行きます。
아리가토오고자이마스. 산반 호오무 니 이키마스.
감사합니다. 3번 승강장으로 갈게요.
この電車ではなく、次の電車ですね？
코노 덴샤 데하 나쿠, 츠기노 덴샤데스네?
이 열차 말고 다음 열차죠?
짧은 대화
나
この電車は何番ホームですか？
코노 덴샤와 난반 호오무데스카?
이 기차는 몇 번 승강장에서 출발하나요?
상대방
3番ホームです。
산반 호오무 데스.
3번 승강장입니다.
나
ありがとうございます。3番ホームに行きます。
아리가토오고자이마스. 산반 호오무 니 이키마스.
감사합니다. 3번 승강장으로 갈게요.
더 자연스럽게
목적지 이름을 먼저 보여주거나 말한 뒤 승강장 번호를 묻는 방식이 가장 빠릅니다.
알아두면 좋아요
일본 JR 동일본은 주요 역에서 열차 시간·이동 안내 등을 받을 수 있는 안내센터를 운영합니다.
확인한 자료
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.