TL-005 · 교통
예약한 기차를 놓쳤을 때 묻기 — 日本語
예약 좌석이 있는 열차를 놓친 뒤 기존 표를 사용할 수 있는지, 새 지정석이 필요한지 역 직원에게 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
指定席の電車に乗り遅れました。どうすればいいですか？
뜻 예약한 기차를 놓쳤어요. 어떻게 해야 하나요?
시테이세키노 덴샤니 노리오쿠레마시타. 도오 스레바 이이데스카?
이럴 때 사용하세요
지정석 열차의 출발 시간이 지나버렸을 때 다음 열차를 타기 전에 직원에게 확인할 때 사용합니다.
핵심 표현
指定席の電車に乗り遅れました。どうすればいいですか？
시테이세키노 덴샤니 노리오쿠레마시타. 도오 스레바 이이데스카?
예약한 기차를 놓쳤어요. 어떻게 해야 하나요?
このきっぷで次の電車に乗れますか？
코노킷푸데 츠기노 덴샤니 노레마스 카?
이 표로 다음 기차를 탈 수 있나요?
新しい指定席券が必要ですか？
아타라시이 시테이세키켄가 히츠요오데스 카?
새 지정석 표를 사야 하나요?
이렇게 들을 수 있어요
このきっぷで自由席をご利用いただけます。
코노킷푸데 지유우세키오고 리요오이타다케마스.
이 표로는 자유석을 이용하실 수 있습니다.
指定席を利用する場合は、新しい指定席券が必要です。
시테이세키오 리요오스루 바아이 와, 아타라시이 시테이세키켄가 히츠요오데스.
지정석을 이용하려면 새 표가 필요합니다.
이어서 이렇게 말하세요
では、自由席にします。
데하, 지유우세키니시마스.
그럼 자유석으로 갈게요.
次の電車の指定席を買いたいです。
츠기노 덴샤노 시테이세키오 카이타이데스.
다음 열차 지정석을 사고 싶어요.
짧은 대화
나
指定席の電車に乗り遅れました。どうすればいいですか？
시테이세키노 덴샤니 노리오쿠레마시타. 도오 스레바 이이데스카?
예약한 기차를 놓쳤어요. 어떻게 해야 하나요?
상대방
このきっぷで自由席をご利用いただけます。
코노킷푸데 지유우세키오고 리요오이타다케마스.
이 표로는 자유석을 이용하실 수 있습니다.
나
では、自由席にします。
데하, 지유우세키니시마스.
그럼 자유석으로 갈게요.
더 자연스럽게
‘다음 기차 타도 돼요?’보다 ‘이 표로’라고 붙여야 현재 표의 효력을 정확히 확인할 수 있습니다.
알아두면 좋아요
일본 JR 도카이 기준으로 지정 열차 출발 후 지정석권은 변경·환불이 되지 않으며, 같은 날 보통차 자유석 이용이 가능한 경우가 있습니다. 표 종류와 회사에 따라 조건이 달라질 수 있습니다.
확인한 자료
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.