TL-026 · 교통
막차를 놓쳤을 때 호텔까지 가는 방법 묻기 — 日本語
막차가 끊긴 뒤 지금 이용 가능한 버스나 택시, 출구 위치를 역 직원에게 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
終電を逃したのですが、ホテルまでどうやって行けばいいですか？
뜻 막차를 놓쳤는데 호텔까지 어떻게 가면 될까요?
슈우덴오 노가시타노데스가, 호테루마데 도오얏테 이케바 이이데스카?
이럴 때 사용하세요
열차 운행이 끝난 뒤 역 직원이나 현지인에게 지금 이용 가능한 교통수단을 확인할 때 사용합니다.
핵심 표현
この時間でも走っているバスはありますか？
코노 지칸데모 하싯테이루 바스 와 아리마스 카?
이 시간에도 운행하는 버스가 있나요?
タクシー乗り場はどこですか？
타쿠시이 노리 바 와 도코데스 카?
택시 승강장은 어디인가요?
この住所までタクシーでどのくらいかかりますか？
코노 쥬우쇼마데 타쿠시이 데도노쿠라이카카리마스 카?
이 주소까지 택시로 얼마나 걸리나요?
今利用できる交通手段は何がありますか？
이마리요오데키루 코오츠우슈단 와 나니가아리마스 카?
지금 이용할 수 있는 교통수단이 뭐가 있나요?
ホテル方面へ行く深夜バスはありますか？
호테루 호오멘 헤 이쿠 신야 바스 와 아리마스 카?
호텔 방향으로 가는 야간 버스가 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
本日の電車はすべて終了しました。
혼지츠노 덴샤 와 스베테 슈우료오시마시타.
오늘 열차 운행은 모두 끝났습니다.
タクシー乗り場は駅の東口にあります。
타쿠시이 노리 바 와 에키노 히가시구치니아리마스.
택시 승강장은 역 동쪽 출구에 있습니다.
이어서 이렇게 말하세요
東口はどちらですか？
히가시구치 와 도치라데스 카?
동쪽 출구가 어느 쪽인가요?
ありがとうございます。この住所を運転手に見せます。
아리가토오고자이마스. 코노 쥬우쇼오 운텐슈니 미세마스.
감사합니다. 이 주소를 기사님께 보여드릴게요.
짧은 대화
나
終電を逃したのですが、ホテルまでどうやって行けばいいですか？
슈우덴오 노가시타노데스가, 호테루마데 도오얏테 이케바 이이데스카?
막차를 놓쳤는데 호텔까지 어떻게 가면 될까요?
상대방
本日の電車は終了しました。タクシーは利用できます。
혼지츠노 덴샤 와 슈우료오시마시타. 타쿠시이 와 리요오데키마스.
오늘 열차 운행은 끝났습니다. 택시는 이용할 수 있습니다.
나
タクシー乗り場はどこですか？
타쿠시이 노리 바 와 도코데스 카?
택시 승강장은 어디인가요?
상대방
東口から出てください。
히가시구치카라 데테쿠다사이.
동쪽 출구로 나가시면 됩니다.
나
ありがとうございます。
아리가토오고자이마스.
감사합니다.
더 자연스럽게
일본어의 ‘終電’은 그날의 마지막 전철·열차를 말할 때 일반적입니다. 영어에서는 ‘last train’이 가장 간단합니다.
알아두면 좋아요
야간 교통은 도시와 요일에 따라 크게 달라집니다. 직원에게 현재 운행 여부를 확인하고 택시를 이용한다면 목적지 주소를 지도와 함께 보여주세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.