TL-022 · 교통
택시에서 호텔 뒤쪽 입구로 가달라고 말하기 — 日本語
호텔 정문이 아니라 주차장 쪽이나 뒤쪽 출입구에서 내려야 할 때 지도와 함께 정확한 입구를 설명하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
ホテルの裏手の入口までお願いします。
뜻 호텔 뒤쪽 입구로 가주세요.
호테루노 우라테노 이리구치마데 오네가이시마스.
이럴 때 사용하세요
호텔 정문이 아니라 주차장 쪽, 골목 쪽 등 다른 출입구에서 내려야 할 때 사용합니다. 주소만 말하기보다 지도 핀을 함께 보여주면 더 정확합니다.
핵심 표현
ホテルの裏手の入口までお願いします。
호테루노 우라테노 이리구치마데 오네가이시마스.
호텔 뒤쪽 입구로 가주세요.
正面入口ではなく、裏手の入口です。
쇼오멘이리구치 데하 나쿠, 우라테노 이리구치데스.
정문 말고 뒤쪽 입구입니다.
地図に表示されているこちら側へお願いします。
치즈니 효오지사레테이루코치라 가와 헤 오 네가이시마스.
지도에 표시된 이쪽으로 가주세요.
次の角を右に曲がってください。
츠기노 카도오 미기니 마갓테쿠다사이.
다음 모퉁이에서 오른쪽으로 가주세요.
この入口の前で降ろしてください。
코노 이리구치노 마에데 오로시테쿠다사이.
이 입구 앞에서 내려주세요.
이렇게 들을 수 있어요
正面ではなく、こちらの入口でよろしいですね？
쇼오멘 데하 나쿠, 코치라노 이리구치데요로시이데스네?
정문이 아니라 이쪽 입구 맞으시죠?
この道は車では入れません。
코노 미치 와 쿠루마 데하 하이레마센.
이 길은 차가 들어갈 수 없습니다.
이어서 이렇게 말하세요
はい、地図に表示されているこの入口です。
하이, 치즈니 효오지사레테이루코노 이리구치데스.
네, 지도에 표시된 이 입구가 맞아요.
では、一番近いところで降ろしてください。
데하, 이치반치카이토코로데 오로시테쿠다사이.
그럼 가장 가까운 곳에서 내려주세요.
짧은 대화
나
ホテルの裏手の入口までお願いします。
호테루노 우라테노 이리구치마데 오네가이시마스.
호텔 뒤쪽 입구로 가주세요.
상대방
正面ではなく、こちらで合っていますか？
쇼오멘 데하 나쿠, 코치라데 앗테이마스 카?
정문이 아니라 이쪽이 맞나요?
나
はい。地図に表示されているこちら側です。
하이. 치즈니 효오지사레테이루코치라 가와데스.
네. 지도에 표시된 이쪽입니다.
상대방
分かりました。
와카리마시타.
알겠습니다.
나
この入口の前で降ろしてください。
코노 이리구치노 마에데 오로시테쿠다사이.
이 입구 앞에서 내려주세요.
더 자연스럽게
일본어의 ‘裏口’는 직원용 출입구처럼 들릴 수 있습니다. 단순히 건물 뒤쪽에 있는 입구를 말할 때는 ‘裏手の入口’가 더 무난합니다.
알아두면 좋아요
운전자가 건물의 정확한 출입구 위치까지 알지 못할 수 있습니다. 주소와 함께 지도 핀이나 호텔 안내 화면을 보여주세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.