TL-024 · 공항
비행기 지연으로 환승편을 놓칠 것 같을 때 묻기 — English
첫 항공편 지연으로 연결편 탑승이 어려울 때 대체편과 도착 후 절차, 수하물 처리를 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
I think I'll miss my connecting flight because of the delay.
뜻 지연 때문에 환승편을 놓칠 것 같아요.
아이 씽크 아일 미스 마이 커넥팅 플라이트 비코즈 오브 더 딜레이.
이럴 때 사용하세요
첫 항공편이 늦어져 연결편 탑승 시간이 촉박하거나 놓칠 가능성이 있을 때 항공사 직원에게 다음 절차를 묻는 상황입니다.
핵심 표현
Could you check the status of my connecting flight?
쿠드 유 체크 더 스테이터스 오브 마이 커넥팅 플라이트?
환승편 상태를 확인해 주실 수 있나요?
Can I be moved to another flight?
캔 아이 비 무브드 투 어나더 플라이트?
다른 항공편으로 변경할 수 있나요?
Which desk should I go to after I arrive?
위치 데스크 슈드 아이 고 투 애프터 아이 어라이브?
도착 후 어느 데스크로 가야 하나요?
What will happen to my checked baggage?
왓 윌 해픈 투 마이 체크트 배기지?
수하물은 어떻게 처리되나요?
Where can I get my new boarding pass?
웨어 캔 아이 겟 마이 뉴 보딩 패스?
새 탑승권은 어디에서 받을 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
I'll check your connecting flight.
아일 체크 유어 커넥팅 플라이트.
연결편 상황을 확인해 보겠습니다.
If you miss it, we'll show you the available alternatives.
이프 유 미스 잇, 윌 쇼 유 더 프리 얼터너티브즈.
놓치게 되면 가능한 대체편을 안내해 드리겠습니다.
이어서 이렇게 말하세요
Where should I go as soon as I arrive?
웨어 슈드 아이 고 애즈 순 애즈 아이 어라이브?
도착하면 바로 어느 곳으로 가면 되나요?
Please check what will happen to my baggage too.
플리즈 체크 왓 윌 해픈 투 마이 배기지 투.
수하물 처리도 같이 확인해 주세요.
짧은 대화
나
I think I'll miss my connecting flight because of the delay.
아이 씽크 아일 미스 마이 커넥팅 플라이트 비코즈 오브 더 딜레이.
지연 때문에 환승편을 놓칠 것 같아요.
상대방
Let me check your booking.
렛 미 체크 유어 부킹.
예약을 확인해 보겠습니다.
나
Can I be moved to another flight?
캔 아이 비 무브드 투 어나더 플라이트?
다른 항공편으로 변경할 수 있나요?
상대방
If you miss it, we'll show you the available alternatives.
이프 유 미스 잇, 윌 쇼 유 더 프리 얼터너티브즈.
놓치게 되면 가능한 대체편을 안내해 드리겠습니다.
나
Please also check what will happen to my baggage.
플리즈 올소 체크 왓 윌 해픈 투 마이 배기지.
수하물은 어떻게 처리되는지도 확인해 주세요.
더 자연스럽게
환승은 영어로 ‘connection’ 또는 ‘connecting flight’를 많이 씁니다. 일본어는 ‘乗り継ぎ便’이 자연스럽습니다.
알아두면 좋아요
재예약, 수하물 연결, 숙박·식사 지원 여부는 항공사·운임·지연 원인·여정 형태에 따라 달라질 수 있습니다. 실제 처리 내용은 이용 항공사에 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.