TL-030 · 공항
기내 수하물이 무게를 초과했을 때 어떻게 해야 하는지 묻기 — English
공항 카운터에서 기내 수하물 무게가 허용량을 넘었을 때 위탁·재정리·추가 비용 등 가능한 방법을 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
My carry-on is over the weight limit. What should I do?
뜻 기내 수하물이 무게를 초과했는데 어떻게 하면 되나요?
마이 캐리온 이즈 오버 더 웨이트 리밋. 왓 슈드 아이 두?
이럴 때 사용하세요
체크인이나 탑승 전 수하물 측정에서 기내 반입 가방이 허용 무게를 넘었다는 안내를 받았을 때 사용합니다.
핵심 표현
Do I need to check the bag?
두 아이 니드 투 체크 더 백?
위탁수하물로 보내야 하나요?
Can I remove some items and weigh it again?
캔 아이 리무브 섬 아이템즈 앤드 웨이 잇 어겐?
짐을 조금 빼서 다시 무게를 재도 되나요?
Is there an extra fee?
이즈 데어 앤 엑스트라 피?
추가 비용이 있나요?
What is the weight allowance?
왓 이즈 더 웨이트 얼라우언스?
허용 무게가 몇 킬로그램인가요?
Can I still take this bag into the cabin?
캔 아이 스틸 테이크 디스 백 인투 더 캐빈?
이 가방은 기내에 가져갈 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
You'll need to reduce the weight or check the bag.
율 니드 투 리듀스 더 웨이트 오어 체크 더 백.
무게를 줄이거나 위탁수하물로 보내셔야 합니다.
An additional fee may apply.
앤 어디셔널 피 메이 어플라이.
추가 요금이 발생할 수 있습니다.
이어서 이렇게 말하세요
Then I'll rearrange some items and weigh it again.
덴 아일 리어레인지 섬 아이템즈 앤드 웨이 잇 어겐.
그럼 짐을 조금 정리한 뒤 다시 재겠습니다.
If I check it, where should I take it?
이프 아이 체크 잇, 웨어 슈드 아이 테이크 잇?
위탁으로 보내면 어디에서 맡기면 되나요?
짧은 대화
나
My carry-on is over the weight limit. What should I do?
마이 캐리온 이즈 오버 더 웨이트 리밋. 왓 슈드 아이 두?
기내 수하물이 무게를 초과했는데 어떻게 하면 되나요?
상대방
You'll need to reduce the weight or check the bag.
율 니드 투 리듀스 더 웨이트 오어 체크 더 백.
무게를 줄이거나 위탁수하물로 보내셔야 합니다.
나
Can I remove some items and weigh it again?
캔 아이 리무브 섬 아이템즈 앤드 웨이 잇 어겐?
짐을 조금 빼서 다시 무게를 재도 되나요?
상대방
Yes, you can come back after repacking.
예스, 유 캔 컴 백 애프터 리패킹.
네, 다시 오시면 됩니다.
나
Okay. Please remind me of the weight allowance too.
오케이. 플리즈 리마인드 미 오브 더 웨이트 얼라우언스 투.
알겠습니다. 허용 무게도 다시 알려주세요.
더 자연스럽게
‘carry-on’은 기내 반입 가방을 말할 때 가장 일반적인 영어 표현 중 하나입니다. 일본어는 ‘機内持ち込み手荷物’이 정확합니다.
알아두면 좋아요
기내 수하물 허용 크기·무게·개수와 추가 비용은 항공사, 노선, 운임에 따라 다릅니다. 현장에서 직원 안내와 이용 항공사의 최신 규정을 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.