TL-035 · 교통
교통카드나 승차권 때문에 개찰구가 열리지 않을 때 — 日本語
교통카드나 승차권을 사용했는데 개찰구가 열리지 않을 때 역무원에게 확인하고 정산 방법을 묻는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
ICカードをタッチしても改札が開きません。確認してもらえますか？
뜻 교통카드를 찍어도 개찰구가 안 열려요. 확인해주실 수 있나요?
아이시이 카아도오 탓치 시테모 카이사츠가 아키마센. 카쿠닌 시테 모라에마스카?
이럴 때 사용하세요
IC카드 잔액, 입·출장 기록, 승차권 구간 등 여러 이유로 자동개찰이 되지 않을 때 사용합니다. 임의로 다른 개찰구를 통과하기보다 역무원에게 먼저 확인하세요.
핵심 표현
ICカードをタッチしても改札が開きません。確認してもらえますか？
아이시이 카아도오 탓치 시테모 카이사츠가 아키마센. 카쿠닌 시테 모라에마스카?
교통카드를 찍어도 개찰구가 안 열려요. 확인해주실 수 있나요?
この切符では改札を出られません。
코노 킷푸 데하 카이사츠오 데라레마센.
이 승차권으로 나갈 수 없어요.
運賃の精算が必要ですか？
운친노 세이산가 히츠요오데스 카?
요금 정산이 필요한가요?
不足分はどこで支払えますか？
후소쿠분 와 도코데 시하라에마스 카?
부족한 요금은 어디에서 내면 되나요?
このカードはまた使えますか？
코노 카아도 와 마타 츠카에마스 카?
이 카드는 다시 사용할 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
運賃の精算が必要なようです。
운친노 세이산가 히츠요오나요오데스.
요금 정산이 필요한 것 같아요.
こちらの窓口で確認します。
코치라노 마도구치데 카쿠닌시마스.
이쪽 창구에서 확인해드릴게요.
이어서 이렇게 말하세요
不足分はここで支払えばいいですか？
후소쿠분 와 코코데 시하라에바이이데스 카?
부족한 요금은 여기에서 내면 되나요?
はい、確認をお願いします。
하이, 카쿠닌오오 네가이시마스.
네, 확인 부탁드립니다.
짧은 대화
나
ICカードをタッチしても改札が開きません。確認してもらえますか？
아이시이 카아도오 탓치 시테모 카이사츠가 아키마센. 카쿠닌 시테 모라에마스카?
교통카드를 찍어도 개찰구가 안 열려요. 확인해주실 수 있나요?
상대방
確認します。運賃の精算が必要なようです。
카쿠닌시마스. 운친노 세이산가 히츠요오나요오데스.
확인해볼게요. 요금 정산이 필요한 것 같아요.
나
不足分はどこで支払えますか？
후소쿠분 와 도코데 시하라에마스 카?
부족한 요금은 어디에서 내면 되나요?
상대방
こちらの窓口ですぐ精算できます。
코치라노 마도구치데스구 세이산데키마스.
이 창구에서 바로 처리할 수 있어요.
나
はい、お願いします。
하이, 오 네가이시마스.
네, 부탁드립니다.
더 자연스럽게
일본에서는 ‘개찰구’가 改札, 요금 차액 정산은 精算이라고 자주 표현합니다. 영어에서는 ‘fare adjustment’ 또는 ‘pay the difference’가 자연스럽습니다.
알아두면 좋아요
교통카드의 오류 원인은 잔액 부족뿐 아니라 입·출장 기록 문제 등 다양할 수 있습니다. 원인을 추측해 단정하지 말고 역무원에게 카드를 보여주세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.