TL-035 · 交通
ICカードや切符で改札が開かないときに助けを求める — 韓国語
ICカードや切符を使っても改札が開かないとき、駅員に確認して精算方法を尋ねる場面です。
まずはこう伝える
교통카드를 찍어도 개찰구가 안 열려요. 확인해주실 수 있나요?
意味 ICカードをタッチしても改札が開きません。確認してもらえますか？
キョトンカドゥルル チゴド ケチャルグガ アン ヨルリョヨ。ファギネジュシル ス インナヨ?
こんなときに使います
ICカードの残高や入出場記録、切符の区間などが原因で自動改札を通れないときに使います。別の改札を無理に通る前に駅員へ確認します。
基本フレーズ
교통카드를 찍어도 개찰구가 안 열려요. 확인해주실 수 있나요?
キョトンカドゥルル チゴド ケチャルグガ アン ヨルリョヨ。ファギネジュシル ス インナヨ?
ICカードをタッチしても改札が開きません。確認してもらえますか？
이 승차권으로 나갈 수 없어요.
イ スンチャグォヌロ ナガル ス オプソヨ。
この切符では改札を出られません。
요금 정산이 필요한가요?
ヨグム チョンサニ ピリョハンガヨ？
運賃の精算が必要ですか？
부족한 요금은 어디에서 내면 되나요?
ブチョクハン ヨグムン オディエソ ネミョン トウェナヨ？
不足分はどこで支払えますか？
이 카드는 다시 사용할 수 있나요?
イ カドゥヌン タシ サヨンハル ス イッナヨ？
このカードはまた使えますか？
こう返ってくることがあります
요금 정산이 필요한 것 같아요.
ヨグム チョンサニ ピリョハン コッ カタヨ。
運賃の精算が必要なようです。
이쪽 창구에서 확인해드릴게요.
イッチョク チャングエソ ファギンヘドゥリルゲヨ。
こちらの窓口で確認します。
続けてこう答える
부족한 요금은 여기에서 내면 되나요?
ブチョクハン ヨグムン ヨギエソ ネミョン トウェナヨ？
不足分はここで支払えばいいですか？
네, 확인 부탁드립니다.
ネ, ファギン ブタクドゥリプニダ。
はい、確認をお願いします。
ミニ会話
自分
교통카드를 찍어도 개찰구가 안 열려요. 확인해주실 수 있나요?
キョトンカドゥルル チゴド ケチャルグガ アン ヨルリョヨ。ファギネジュシル ス インナヨ?
ICカードをタッチしても改札が開きません。確認してもらえますか？
相手
확인해볼게요. 요금 정산이 필요한 것 같아요.
ファギンヘボルゲヨ。 ヨグム チョンサニ ピリョハン コッ カタヨ。
確認します。運賃の精算が必要なようです。
自分
부족한 요금은 어디에서 내면 되나요?
ブチョクハン ヨグムン オディエソ ネミョン トウェナヨ？
不足分はどこで支払えますか？
相手
이 창구에서 바로 처리할 수 있어요.
イ チャングエソ バロ チョリハル ス イッソヨ。
こちらの窓口ですぐ精算できます。
自分
네, 부탁드립니다.
ネ, ブタクドゥリプニダ。
はい、お願いします。
より自然に
運賃の不足分を支払う場面では「精算」がよく使われます。英語では “fare adjustment” や “pay the difference” と表現できます。
知っておくと便利
改札エラーは残高不足だけでなく入出場記録などが原因の場合もあります。カードや切符を駅員に見せて確認してもらうのが確実です。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。