TL-063 · 쇼핑
선물용으로 포장해 주실 수 있나요? — 日本語
상점에서 구매한 물건을 선물용으로 포장하고 싶을 때 일본어로 포장 가능 여부, 비용, 개별 포장, 가격표 제거, 쇼핑백과 메시지 카드까지 묻는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
ギフト用にラッピングしていただけますか？
뜻 선물용으로 포장해 주실 수 있나요?
기후토요오니 랏핑구시테 이타다케마스카?
이럴 때 사용하세요
기념품이나 선물을 구매하면서 포장 서비스가 있는지 확인할 때 사용합니다. 무료·유료 여부, 개별 포장, 가격표 제거, 쇼핑백·메시지 카드도 함께 확인할 수 있습니다.
핵심 표현
ギフト用にラッピングしていただけますか？
기후토요오니 랏핑구시테 이타다케마스카?
선물용으로 포장해 주실 수 있나요?
ラッピングは無料ですか、有料ですか？
랏핑구와 무료오데스카, 유우료오데스카?
포장은 무료인가요, 유료인가요?
これを別々に包んでいただけますか？
코레오 베츠베츠니 츠츤데 이타다케마스카?
이것들을 따로 포장해 주실 수 있나요?
値札を外していただけますか？
네후다오 하즈시테 이타다케마스카?
가격표를 떼어 주실 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
有料でギフトラッピングをご用意しています。
유우료오데 기후토 랏핑구오 고요오이시테이마스.
유료 선물 포장 서비스를 제공합니다.
はい、別々にラッピングできます。
하이, 베츠베츠니 랏핑구 데키마스.
네, 각각 따로 포장할 수 있습니다.
申し訳ありませんが、こちらの商品はラッピングできません。
모오시와케 아리마센가, 코치라노 쇼오힌와 랏핑구 데키마센.
죄송하지만 이 상품은 포장할 수 없습니다.
이어서 이렇게 말하세요
ギフト用の袋もいただけますか？
기후토요오노 후쿠로모 이타다케마스카?
선물용 봉투도 받을 수 있나요?
メッセージカードを付けられますか？
멧세에지 카아도오 츠케라레마스카?
메시지 카드를 추가할 수 있나요?
ラッピングにはどのくらい時間がかかりますか？
랏핑구니와 도노쿠라이 지칸가 카카리마스카?
포장에는 얼마나 시간이 걸리나요?
짧은 대화
나
ギフト用にラッピングしていただけますか？
기후토요오니 랏핑구시테 이타다케마스카?
선물용으로 포장해 주실 수 있나요?
상대방
はい。有料でギフトラッピングをご用意しています。
하이. 유우료오데 기후토 랏핑구오 고요오이시테이마스.
네. 유료 선물 포장 서비스를 제공합니다.
나
3つあるのですが、別々に包んでいただけますか？
밋츠 아루노데스가, 베츠베츠니 츠츤데 이타다케마스카?
세 개 있는데 각각 따로 포장해 주실 수 있나요?
상대방
はい、別々にラッピングできます。
하이, 베츠베츠니 랏핑구 데키마스.
네, 각각 따로 포장할 수 있습니다.
나
値札も外していただけますか？
네후다모 하즈시테 이타다케마스카?
가격표도 떼어 주실 수 있나요?
상대방
はい、大丈夫です。
하이, 다이조오부데스.
네, 가능합니다.
나
ギフト用の袋もいただけますか？
기후토요오노 후쿠로모 이타다케마스카?
선물용 봉투도 받을 수 있나요?
상대방
はい。一緒にお付けします。
하이. 잇쇼니 오츠케시마스.
네. 같이 넣어드리겠습니다.
더 자연스럽게
일본 매장에서는 ギフトラッピング 또는 プレゼント用の包装이라는 표현을 들을 수 있습니다. 여러 개를 각각 포장하려면 別々に를 넣어 말하면 정확합니다.
알아두면 좋아요
JNTO는 일본의 많은 매장에서 무료 또는 합리적인 가격의 선물 포장을 제공한다고 설명합니다. 매장에 따라 포장재가 유료이거나 메시지 카드·쇼핑백이 별도일 수 있습니다. UNIQLO Japan처럼 명확한 유료 포장 정책을 두는 매장도 있습니다.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.