TL-037 · 쇼핑
옷이나 신발을 착용해봐도 되는지 묻기 — 日本語
매장에서 옷이나 신발을 착용해봐도 되는지 묻고 피팅룸 위치나 다른 사이즈를 요청하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
これ、試着してもいいですか？
뜻 이거 입어봐도 될까요?
코레, 시챠쿠 시테모 이이데스카?
이럴 때 사용하세요
옷을 입어보거나 신발을 신어본 뒤 사이즈를 결정하고 싶을 때 사용합니다. 옷과 신발은 한국어·일본어에서 동사가 달라질 수 있어 구체적으로 말하면 더 자연스럽습니다.
핵심 표현
これ、試着してもいいですか？
코레, 시챠쿠 시테모 이이데스카?
이거 입어봐도 될까요?
この靴、履いてみてもいいですか？
코노 쿠츠, 하이테미테모이이데스 카?
이 신발 신어봐도 될까요?
試着室はどこですか？
시챠쿠시츠 와 도코데스 카?
피팅룸은 어디에 있나요?
1サイズ大きいものも試着できますか？
완사이즈 오오키이모노모 시챠쿠데키마스 카?
한 사이즈 큰 것도 입어볼 수 있을까요?
こちらのサイズのほうが合いそうです。
코치라노 사이즈 노호오가 아이소오데스.
이 사이즈가 더 잘 맞는 것 같아요.
이렇게 들을 수 있어요
はい、試着室はあちらです。
하이, 시챠쿠시츠 와 아치라데스.
네, 피팅룸은 저쪽에 있습니다.
1サイズ大きいものをお持ちします。
완사이즈 오오키이모노오오 모치시마스.
한 사이즈 큰 걸 가져다드릴게요.
이어서 이렇게 말하세요
ありがとうございます。大きいサイズも試してみます。
아리가토오고자이마스. 오오키이 사이즈 모 타메시테미마스.
감사합니다. 큰 사이즈도 같이 입어볼게요.
はい、試着室で試してみます。
하이, 시챠쿠시츠데 타메시테미마스.
네, 피팅룸에서 입어볼게요.
짧은 대화
나
これ、試着してもいいですか？
코레, 시챠쿠 시테모 이이데스카?
이거 입어봐도 될까요?
상대방
はい、試着室はあちらです。
하이, 시챠쿠시츠 와 아치라데스.
네, 피팅룸은 저쪽에 있습니다.
나
1サイズ大きいものも試着できますか？
완사이즈 오오키이모노모 시챠쿠데키마스 카?
한 사이즈 큰 것도 입어볼 수 있을까요?
상대방
はい、お持ちします。
하이, 오 모치시마스.
네, 가져다드릴게요.
나
ありがとうございます。
아리가토오고자이마스.
감사합니다.
더 자연스럽게
영어의 ‘try on’은 옷과 신발 모두에 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 일본어에서는 옷은 ‘試着する’, 신발은 ‘履いてみる’가 더 자연스럽습니다.
알아두면 좋아요
피팅룸 반입 수량이나 화장품·속옷 등 일부 상품의 착용 규정은 매장마다 다를 수 있습니다. 직원 안내를 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.