TL-086 · 교통
렌터카에 이미 있는 흠집을 기록해 주세요 — 日本語
렌터카를 인수하기 전에 흠집을 발견하면 차량 상태표에 이미 있던 손상으로 기록됐는지 직원과 확인합니다.
바로 이렇게 말하세요
この傷は車両確認書に記録されていますか？
뜻 이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
코노 키즈 와 샤료우 카쿠닌쇼 니 키로쿠 사레테이마스카 ？
이럴 때 사용하세요
렌터카 인수 확인을 마치기 전에 발견한 흠집을 직원에게 직접 보여 줍니다.
핵심 표현
この傷は車両確認書に記録されていますか？
코노 키즈 와 샤료우 카쿠닌쇼 니 키로쿠 사레테이마스카 ？
이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
まだ車を受け取っていませんが、左側のドアに傷があります。
마다 쿠루마 오 우케톳테이마센가 、 히다리가와 노 도아 니 키즈 가아리마스 。
차를 인수하기 전인데 왼쪽 문에 흠집이 있어요.
受け取り前に一緒に確認していただき、ありがとうございます。
우케토리 마에 니 잇쇼니 카쿠닌시 테이타다키 、 아리가토우고자이마스 。
인수 전에 함께 확인해 주셔서 감사합니다.
이렇게 들을 수 있어요
傷はどの部分にありますか？
키즈 와도노 부분 니아리마스카 ？
어느 부분에 흠집이 있나요?
一緒に確認し、受け取り前の損傷として記録します。
잇쇼니 카쿠닌시 、 우케토리 마에 노 손쇼우 토시테 키로쿠 시마스 。
함께 확인하고 인수 전 손상으로 기록하겠습니다.
はい、更新した確認書の控えをお渡しします。
하이 、 코우신 시타 카쿠닌쇼 노 히카에 오오 와타시 시마스 。
네, 수정한 확인서 사본을 드리겠습니다.
이어서 이렇게 말하세요
既存の損傷として記録していただけますか？
키존 노 손쇼우 토시테 키로쿠 시테이타다케마스카 ？
이미 있던 손상으로 기록해 주실 수 있나요?
更新した車両確認書の控えをいただけますか？
코우신 시타 샤료우 카쿠닌쇼 노 히카에 오이타다케마스카 ？
수정된 상태표 사본을 받을 수 있나요?
짧은 대화
나
この傷は車両確認書に記録されていますか？
코노 키즈 와 샤료우 카쿠닌쇼 니 키로쿠 사레테이마스카 ？
이 흠집이 차량 상태표에 기록돼 있나요?
상대방
傷はどの部分にありますか？
키즈 와도노 부분 니아리마스카 ？
어느 부분에 흠집이 있나요?
나
まだ車を受け取っていませんが、左側のドアに傷があります。
마다 쿠루마 오 우케톳테이마센가 、 히다리가와 노 도아 니 키즈 가아리마스 。
차를 인수하기 전인데 왼쪽 문에 흠집이 있어요.
상대방
一緒に確認し、受け取り前の損傷として記録します。
잇쇼니 카쿠닌시 、 우케토리 마에 노 손쇼우 토시테 키로쿠 시마스 。
함께 확인하고 인수 전 손상으로 기록하겠습니다.
나
更新した車両確認書の控えをいただけますか？
코우신 시타 샤료우 카쿠닌쇼 노 히카에 오이타다케마스카 ？
수정된 상태표 사본을 받을 수 있나요?
상대방
はい、更新した確認書の控えをお渡しします。
하이 、 코우신 시타 카쿠닌쇼 노 히카에 오오 와타시 시마스 。
네, 수정한 확인서 사본을 드리겠습니다.
나
受け取り前に一緒に確認していただき、ありがとうございます。
우케토리 마에 니 잇쇼니 카쿠닌시 테이타다키 、 아리가토우고자이마스 。
인수 전에 함께 확인해 주셔서 감사합니다.
더 자연스럽게
existing scratch 또는 pre-existing damage는 인수 전부터 있던 흠집을 뜻합니다. 위치를 구체적으로 설명하세요.
알아두면 좋아요
인수 전 직원과 함께 상태를 확인하고 기록 사본을 요청하세요. 사진 촬영과 문서 보관 방법은 업체 안내에 맞춰 확인합니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.