TL-060 · 문제상황
경찰에 신고하고 확인서를 받고 싶어요 — 日本語
여행 중 도난이나 분실 문제가 생겼을 때 일본의 경찰서·파출소에서 사실을 일본어로 설명하고, 신고 접수와 확인서·접수번호를 요청하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
警察に届け出たいです。
뜻 경찰에 신고하고 싶어요.
케이사츠니 토도케데타이데스.
이럴 때 사용하세요
도난이나 분실 문제가 생겨 가까운 경찰서나 交番에서 신고 절차를 시작할 때 사용합니다. 발생 시점·장소·물건 특징·연락처를 준비해 두면 좋습니다.
핵심 표현
警察に届け出たいです。
케이사츠니 토도케데타이데스.
경찰에 신고하고 싶어요.
電車の中で財布を盗まれました。
덴샤노 나카데 사이후오 누스마레마시타.
기차 안에서 지갑을 도난당했어요.
1時間くらい前に、ないことに気づきました。
이치지칸쿠라이 마에니, 나이 코토니 키즈키마시타.
한 시간쯤 전에 없어진 것을 알았어요.
届出の控えか受付番号をいただけますか？
토도케데노 히카에카 우케츠케반고오오 이타다케마스카?
신고 확인서 사본이나 접수번호를 받을 수 있을까요?
이렇게 들을 수 있어요
いつ、どこで起きたか教えてください。
이츠, 도코데 오키타카 오시에테 쿠다사이.
언제 어디서 발생했는지 말씀해 주세요.
なくした物、または盗まれた物の特徴を教えてください。
나쿠시타 모노, 마타와 누스마레타 모노노 토쿠초오오 오시에테 쿠다사이.
분실 또는 도난당한 물건의 특징을 알려주세요.
身分証明書と連絡先を確認します。
미분 쇼오메이쇼토 렌라쿠사키오 카쿠닌시마스.
신분증과 연락처를 확인하겠습니다.
이어서 이렇게 말하세요
書類を書く必要がありますか？
쇼루이오 카쿠 히츠요오가 아리마스카?
작성해야 하는 서류가 있나요?
英語の案内や通訳はありますか？
에이고노 안나이야 츠우야쿠와 아리마스카?
영어 안내나 통역이 있나요?
届出の後は何をすればいいですか？
토도케데노 아토와 나니오 스레바 이이데스카?
신고 후에는 무엇을 하면 되나요?
짧은 대화
나
すみません。警察に届け出たいです。
스미마센. 케이사츠니 토도케데타이데스.
실례합니다. 경찰에 신고하고 싶어요.
상대방
どうしましたか？
도오시마시타카?
무슨 일이 있었나요?
나
電車の中で財布を盗まれました。
덴샤노 나카데 사이후오 누스마레마시타.
기차 안에서 지갑을 도난당했어요.
상대방
いつ、どこで起きたか教えてください。
이츠, 도코데 오키타카 오시에테 쿠다사이.
언제 어디서 발생했는지 말씀해 주세요.
나
1時間くらい前に新宿駅の近くで、ないことに気づきました。
이치지칸쿠라이 마에니 신주쿠에키노 치카쿠데, 나이 코토니 키즈키마시타.
한 시간쯤 전 신주쿠역 근처에서 없어진 것을 알았어요.
상대방
財布の特徴を教えてください。
사이후노 토쿠초오오 오시에테 쿠다사이.
지갑의 특징을 알려주세요.
나
黒い革の財布です。届出の控えか受付番号をいただけますか？
쿠로이 카와노 사이후데스. 토도케데노 히카에카 우케츠케반고오오 이타다케마스카?
검은 가죽 지갑입니다. 신고 확인서나 접수번호를 받을 수 있을까요?
상대방
はい。手続きの後にご案内します。
하이. 테츠즈키노 아토니 고안나이시마스.
네. 절차가 끝난 뒤 안내해 드리겠습니다.
더 자연스럽게
일본어에서는 도난은 盗まれました, 단순 분실은 なくしました라고 구분해 말하는 것이 좋습니다. 届け出たいです는 신고나 신고서 제출을 시작하고 싶다는 의미로 넓게 사용할 수 있습니다.
알아두면 좋아요
일본에서는 분실물, 도난, 길을 잃은 경우 가까운 交番에서도 도움을 받을 수 있습니다. 긴급한 사건·사고는 110, 비긴급 상담은 #9110이 안내됩니다. 단순 분실 신고와 범죄 피해 신고는 절차가 다를 수 있습니다.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.