TL-086 · 交通
レンタカーの既存の傷を記録してください — 英語
レンタカーを受け取る前に傷を見つけたら、既存の損傷として車両確認書に記録されているかスタッフと確認します。
まずはこう伝える
Is this scratch recorded on the condition report?
意味 この傷は車両確認書に記録されていますか？
イズ ディス スクラッチ リコーディッド アン ザ カンディシャン リーポート?
こんなときに使います
レンタカーの受け取り確認を終える前に、見つけた傷をスタッフに見せます。
基本フレーズ
Is this scratch recorded on the condition report?
イズ ディス スクラッチ リコーディッド アン ザ カンディシャン リーポート?
この傷は車両確認書に記録されていますか？
I haven't taken the car yet, and there's a scratch on the left door.
アイ ハヴント テイカン ザ カー イェット, アンド ゼアズ ア スクラッチ アン ザ レフト ドー.
まだ車を受け取っていませんが、左側のドアに傷があります。
Thank you for checking it with me before pickup.
サンク ユー フォー チェキング イット ウィズ ミー ビフォー ピカップ.
受け取り前に一緒に確認していただき、ありがとうございます。
こう返ってくることがあります
Where is the scratch?
ウェア イズ ザ スクラッチ?
傷はどの部分にありますか？
We'll inspect it together and record it as damage present before pickup.
ウィル インスペクト イット タゲザー アンド ラコード イット アズ ダマジ プレザント ビフォー ピカップ.
一緒に確認し、受け取り前の損傷として記録します。
Yes, we'll give you a copy of the updated report.
イェス, ウィル ギヴ ユー ア カピー オヴ ザ アプデイティッド リーポート.
はい、更新した確認書の控えをお渡しします。
続けてこう答える
Could you record it as pre-existing damage?
クッド ユー ラコード イット アズ プリー イグジスティング ダマジ?
既存の損傷として記録していただけますか？
Could I have a copy of the updated condition report?
クッド アイ ハヴ ア カピー オヴ ザ アプデイティッド カンディシャン リーポート?
更新した車両確認書の控えをいただけますか？
ミニ会話
自分
Is this scratch recorded on the condition report?
イズ ディス スクラッチ リコーディッド アン ザ カンディシャン リーポート?
この傷は車両確認書に記録されていますか？
相手
Where is the scratch?
ウェア イズ ザ スクラッチ?
傷はどの部分にありますか？
自分
I haven't taken the car yet, and there's a scratch on the left door.
アイ ハヴント テイカン ザ カー イェット, アンド ゼアズ ア スクラッチ アン ザ レフト ドー.
まだ車を受け取っていませんが、左側のドアに傷があります。
相手
We'll inspect it together and record it as damage present before pickup.
ウィル インスペクト イット タゲザー アンド ラコード イット アズ ダマジ プレザント ビフォー ピカップ.
一緒に確認し、受け取り前の損傷として記録します。
自分
Could I have a copy of the updated condition report?
クッド アイ ハヴ ア カピー オヴ ザ アプデイティッド カンディシャン リーポート?
更新した車両確認書の控えをいただけますか？
相手
Yes, we'll give you a copy of the updated report.
イェス, ウィル ギヴ ユー ア カピー オヴ ザ アプデイティッド リーポート.
はい、更新した確認書の控えをお渡しします。
自分
Thank you for checking it with me before pickup.
サンク ユー フォー チェキング イット ウィズ ミー ビフォー ピカップ.
受け取り前に一緒に確認していただき、ありがとうございます。
より自然に
「もともとある傷」や「既存の損傷」と伝え、位置を具体的に示します。
知っておくと便利
受け取り前にスタッフと状態を確認し、記録の控えをお願いします。写真や書類の扱いも会社の案内に従って確認します。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。