TL-023 · 쇼핑
카드 결제가 정상 승인됐는지 확인하기 — 日本語
결제 오류 뒤 다시 결제했거나 승인 여부가 불분명할 때 중복 승인과 영수증을 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
カード決済は通っていますか？
뜻 카드 결제가 정상적으로 됐나요?
카아도 켓사이와 토옷테이마스카?
이럴 때 사용하세요
결제 단말기에 오류가 떴거나 다시 결제를 요청받았을 때, 첫 번째 결제가 이미 승인된 건 아닌지 확인하고 싶을 때 사용합니다.
핵심 표현
カード決済は通っていますか？
카아도 켓사이와 토옷테이마스카?
카드 결제가 정상적으로 됐나요?
二重に決済されていませんか？
니쥬우니 켓사이사레테이마센 카?
결제가 두 번 된 건 아닌가요?
最初の決済は失敗したということで合っていますか？
사이쇼노 켓사이 와 싯파이시타토이우코토데 앗테이마스 카?
첫 번째 결제는 실패한 게 맞나요?
決済は1件だけで間違いないですか？
켓사이 와 1 켄다케데마치가이나이데스 카?
중복 승인된 건 없는 게 맞나요?
レシートをいただけますか？
레시이토 오이타다케마스 카?
영수증을 받을 수 있을까요?
이렇게 들을 수 있어요
最初の決済は承認されていません。
사이쇼노 켓사이 와 쇼오닌사레테이마센.
첫 번째 결제는 승인되지 않았습니다.
2回目の決済だけ正常に承認されています。
니카이 메노 켓사이다케 세이죠오니 쇼오닌사레테이마스.
두 번째 결제만 정상적으로 승인됐습니다.
이어서 이렇게 말하세요
では、決済は1件だけで間違いないですね？
데하, 켓사이 와 1 켄다케데마치가이나이데스네?
그럼 중복 승인된 건 없는 게 맞죠?
確認できるように、レシートもお願いします。
카쿠닌데키루요오니, 레시이토 모오 네가이시마스.
확인할 수 있게 영수증도 주세요.
짧은 대화
나
カード決済は通っていますか？
카아도 켓사이와 토옷테이마스카?
카드 결제가 정상적으로 됐나요?
상대방
最初は失敗して、2回目だけ承認されています。
사이쇼 와 싯파이시테, 니카이 메다케 쇼오닌사레테이마스.
첫 번째는 실패했고 두 번째만 승인됐습니다.
나
では、決済は1件だけで間違いないですね？
데하, 켓사이 와 1 켄다케데마치가이나이데스네?
그럼 중복 승인된 건 없는 게 맞죠?
상대방
はい、承認は1件だけです。
하이, 쇼오닌 와 1 켄다케데스.
네, 한 건만 승인됐습니다.
나
レシートもお願いします。
레시이토 모오 네가이시마스.
영수증도 부탁드립니다.
더 자연스럽게
영어에서는 결제가 승인됐는지 확인할 때 ‘Did it go through?’가 매우 자연스럽습니다. 일본어에서는 회화적으로 ‘決済は通っていますか？’라고도 합니다.
알아두면 좋아요
가맹점 단말기와 카드사 앱의 승인·보류 표시는 시간차가 있을 수 있습니다. 최종 청구 상태가 불명확하면 영수증을 보관하고 카드사에도 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.