TL-050 · 음식
나온 음식이 내가 주문한 메뉴가 맞는지 확인하기 — English
식당에서 나온 음식이 주문한 메뉴와 다른 것 같을 때 정중하게 확인하고 필요한 경우 교체를 요청하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
Excuse me, is this the dish I ordered?
뜻 죄송한데, 이게 제가 주문한 메뉴가 맞나요?
익스큐즈 미, 이즈 디스 더 디시 아이 오더드?
이럴 때 사용하세요
메뉴 이름이나 외형이 예상과 다르거나 다른 테이블 음식이 온 것 같을 때 사용합니다. 처음부터 “잘못 가져왔다”고 단정하기보다 주문 내역을 같이 확인하는 표현이 부드럽습니다.
핵심 표현
Excuse me, is this the dish I ordered?
익스큐즈 미, 이즈 디스 더 디시 아이 오더드?
죄송한데, 이게 제가 주문한 메뉴가 맞나요?
I ordered this dish.
아이 오더드 디스 디시.
저는 이 메뉴를 주문했어요.
I think this may be different from what I ordered. Could you check?
아이 씽크 디스 메이 비 디퍼런트 프럼 왓 아이 오더드. 쿠드 유 체크?
주문한 것과 다른 음식인 것 같아요. 확인해주실 수 있나요?
Could you check my order again?
쿠드 유 체크 마이 오더 어겐?
주문 내역을 다시 확인해주실 수 있나요?
Could you replace it with the dish I ordered?
쿠드 유 리플레이스 잇 위드 더 디시 아이 오더드?
제가 주문한 메뉴로 바꿔주실 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
I’m sorry. We brought you a different dish.
아임 쏘리. 위 브롯 유 어 디퍼런트 디시.
죄송합니다. 다른 메뉴가 나갔습니다.
I checked, and this is the dish on your order.
아이 체크트, 앤드 디스 이즈 더 디시 온 유어 오더.
확인해보니 이 메뉴가 주문하신 음식이 맞습니다.
이어서 이렇게 말하세요
Then please replace it with the dish I ordered.
덴 플리즈 리플레이스 잇 위드 더 디시 아이 오더드.
그럼 주문한 메뉴로 바꿔주세요.
I understand. I’ll check the menu description again.
아이 언더스탠드. 아일 체크 더 메뉴 디스크립션 어겐.
알겠습니다. 메뉴 설명을 다시 확인해볼게요.
짧은 대화
나
Excuse me, is this the dish I ordered?
익스큐즈 미, 이즈 디스 더 디시 아이 오더드?
죄송한데, 이게 제가 주문한 메뉴가 맞나요?
상대방
Let me check your order.
렛 미 체크 유어 오더.
주문 내역을 확인해볼게요.
나
I ordered this dish.
아이 오더드 디스 디시.
저는 이 메뉴를 주문했어요.
상대방
I’m sorry. We brought you a different dish.
아임 쏘리. 위 브롯 유 어 디퍼런트 디시.
죄송합니다. 다른 메뉴가 나갔습니다.
나
Then please replace it with the dish I ordered.
덴 플리즈 리플레이스 잇 위드 더 디시 아이 오더드.
그럼 주문한 메뉴로 바꿔주세요.
더 자연스럽게
영어에서 “I think this may be different from what I ordered”처럼 완곡하게 시작하면 실수를 단정하지 않으면서 자연스럽게 확인할 수 있습니다.
알아두면 좋아요
메뉴명이 비슷하거나 사진과 실제 음식이 다르게 보일 수도 있습니다. 주문 화면이나 메뉴판을 함께 보여주면 직원이 더 빠르게 확인할 수 있습니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.