TL-050 · 食事
運ばれてきた料理が注文したものか確認する — 英語
レストランで運ばれてきた料理が注文したものと違うように見えるとき、丁寧に確認し、必要なら交換をお願いする場面です。
まずはこう伝える
Excuse me, is this the dish I ordered?
意味 すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
エクスキューズ ミー、イズ ディス ザ ディッシュ アイ オーダード?
こんなときに使います
料理名や見た目が想像と違うとき、または別のテーブルの料理のように見えるときに使います。最初から「間違いです」と決めつけず、注文内容を一緒に確認すると丁寧です。
基本フレーズ
Excuse me, is this the dish I ordered?
エクスキューズ ミー、イズ ディス ザ ディッシュ アイ オーダード?
すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
I ordered this dish.
アイ オルダド ディス ディッシュ。
私はこの料理を注文しました。
I think this may be different from what I ordered. Could you check?
アイ シンク ディス メイ ビー ディファレント フロム ワット アイ オルダド。 クッド ユー チェック？
注文した料理と違うようなのですが、確認してもらえますか？
Could you check my order again?
クッド ユー チェック マイ オーダー アゲン？
注文内容をもう一度確認してもらえますか？
Could you replace it with the dish I ordered?
クッド ユー リプレイス イット ウィズ ザ ディッシュ アイ オルダド？
注文した料理に替えてもらえますか？
こう返ってくることがあります
I’m sorry. We brought you a different dish.
アイム サリ。 ウィー ブロート ユー ア ディファレント ディッシュ。
申し訳ありません。別の料理をお出ししてしまいました。
I checked, and this is the dish on your order.
アイ チェックト, アンド ディス イズ ザ ディッシュ オン ユア オーダー。
確認したところ、こちらがご注文の料理で合っています。
続けてこう答える
Then please replace it with the dish I ordered.
ゼン プリーズ リプレイス イット ウィズ ザ ディッシュ アイ オルダド。
では、注文した料理に替えてください。
I understand. I’ll check the menu description again.
アイ アンダースタンド。 アイル チェック ザ メニュー ディスクリプション アゲン。
分かりました。メニューの説明をもう一度確認します。
ミニ会話
自分
Excuse me, is this the dish I ordered?
エクスキューズ ミー、イズ ディス ザ ディッシュ アイ オーダード?
すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
相手
Let me check your order.
レット ミー チェック ユア オーダー。
注文内容を確認します。
自分
I ordered this dish.
アイ オルダド ディス ディッシュ。
私はこの料理を注文しました。
相手
I’m sorry. We brought you a different dish.
アイム サリ。 ウィー ブロート ユー ア ディファレント ディッシュ。
申し訳ありません。別の料理をお出ししてしまいました。
自分
Then please replace it with the dish I ordered.
ゼン プリーズ リプレイス イット ウィズ ザ ディッシュ アイ オルダド。
では、注文した料理に替えてください。
より自然に
「注文した料理と違うようなのですが」のようにやわらかく切り出すと、間違いと決めつけずに確認できます。
知っておくと便利
料理名が似ていたり、写真と実物の見た目が異なる場合もあります。注文画面やメニューを見せると確認しやすくなります。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。