TL-029 · 음식
식당에서 일행끼리 따로 결제할 수 있는지 묻기 — English
일행이 각자 결제하고 싶을 때 별도 계산이 가능한지, 안 된다면 한 번에 결제해야 하는지 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
Can we pay separately?
뜻 따로 계산할 수 있을까요?
캔 위 페이 세퍼릿리?
이럴 때 사용하세요
두 명 이상이 식사한 뒤 각자 먹은 금액을 따로 결제하고 싶을 때 사용합니다. 식당마다 별도 계산 가능 여부가 다를 수 있습니다.
핵심 표현
Can we pay separately?
캔 위 페이 세퍼릿리?
따로 계산할 수 있을까요?
We'd each like to pay for what we ordered.
위드 이치 라이크 투 페이 포 왓 위 오더드.
각자 주문한 것만 결제하고 싶어요.
Can we split the payment between two cards?
캔 위 스플릿 더 페이먼트 비트윈 투 카즈?
카드를 두 장으로 나눠 결제할 수 있나요?
If separate payment isn't possible, we'll pay together.
이프 세퍼릿 페이먼트 이즌트 파서블, 윌 페이 투게더.
별도 계산이 안 되면 한 번에 결제할게요.
One receipt is fine.
원 리싯 이즈 파인.
영수증은 하나면 됩니다.
이렇게 들을 수 있어요
Sorry, we can't split the bill.
쏘리, 위 캔트 스플릿 더 빌.
죄송하지만 별도 계산은 어렵습니다.
We can split the payment between two cards.
위 캔 스플릿 더 페이먼트 비트윈 투 카즈.
두 장의 카드로는 나눠 결제할 수 있습니다.
이어서 이렇게 말하세요
Then we'll split it equally between two cards.
덴 윌 스플릿 잇 이퀄리 비트윈 투 카즈.
그럼 두 장의 카드로 반씩 결제할게요.
Okay, we'll pay together.
오케이, 윌 페이 투게더.
알겠습니다. 한 번에 결제할게요.
짧은 대화
나
Can we pay separately?
캔 위 페이 세퍼릿리?
따로 계산할 수 있을까요?
상대방
Sorry, we can't split the bill.
쏘리, 위 캔트 스플릿 더 빌.
죄송하지만 별도 계산은 어렵습니다.
나
Can we split the payment between two cards?
캔 위 스플릿 더 페이먼트 비트윈 투 카즈?
카드를 두 장으로 나눠 결제하는 건 가능한가요?
상대방
Yes, we can do that.
예스, 위 캔 두 댓.
네, 그건 가능합니다.
나
Then half on each card, please.
덴 해프 온 이치 카드, 플리즈.
그럼 반씩 부탁드립니다.
더 자연스럽게
영어에서 ‘split the bill’은 일행끼리 계산을 나눈다는 뜻으로 널리 쓰입니다. 정확히 각자 주문한 금액을 내고 싶다면 ‘pay for what we ordered’라고 덧붙이면 분명합니다.
알아두면 좋아요
별도 계산과 여러 카드 분할 결제는 식당의 결제 시스템이나 운영 방식에 따라 가능 여부가 다릅니다. 계산 전에 먼저 확인하면 편합니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.