TL-039 · 공항
위탁수하물이 파손됐을 때 신고하기 — English
수하물 수취 후 캐리어나 가방의 파손을 발견했을 때 공항이나 항공사 직원에게 신고 절차를 묻는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
My checked bag was damaged when I picked it up. Where should I report it?
뜻 위탁수하물을 받았는데 파손돼 있었어요. 어디에 신고하면 되나요?
마이 체크트 백 워즈 대미지드 웬 아이 픽트 잇 업. 웨어 슈드 아이 리포트 잇?
이럴 때 사용하세요
수하물 벨트에서 가방을 받은 직후 파손을 발견했을 때 사용합니다. 항공사마다 신고기한과 필요한 서류가 다를 수 있으므로 공항을 떠나기 전에 확인하는 편이 좋습니다.
핵심 표현
My checked bag was damaged when I picked it up. Where should I report it?
마이 체크트 백 워즈 대미지드 웬 아이 픽트 잇 업. 웨어 슈드 아이 리포트 잇?
위탁수하물을 받았는데 파손돼 있었어요. 어디에 신고하면 되나요?
One of the wheels is broken.
원 오브 더 휠즈 이즈 브로큰.
바퀴가 부러졌어요.
The bag is torn.
더 백 이즈 톤.
가방이 찢어졌어요.
Here's my baggage tag.
히어즈 마이 배기지 태그.
수하물 태그는 여기 있습니다.
Do I need to file the report before leaving the airport?
두 아이 니드 투 파일 더 리포트 비포 리빙 더 에어포트?
공항을 나가기 전에 신고해야 하나요?
이렇게 들을 수 있어요
Please show me the baggage tag and the damaged area.
플리즈 쇼 미 더 배기지 태그 앤드 더 대미지드 에어리어.
수하물 태그와 파손된 부분을 보여주세요.
Please fill out a damage report here.
플리즈 필 아웃 어 대미지 리포트 히어.
여기에서 파손 신고서를 작성해주세요.
이어서 이렇게 말하세요
Yes. Here's the tag and the damaged area.
예스. 히어즈 더 태그 앤드 더 대미지드 에어리어.
네, 여기 태그와 파손된 부분입니다.
What do I need to do after filing the report?
왓 두 아이 니드 투 두 애프터 파일링 더 리포트?
접수 후에는 어떤 절차가 필요한가요?
짧은 대화
나
My checked bag was damaged when I picked it up. Where should I report it?
마이 체크트 백 워즈 대미지드 웬 아이 픽트 잇 업. 웨어 슈드 아이 리포트 잇?
위탁수하물을 받았는데 파손돼 있었어요. 어디에 신고하면 되나요?
상대방
Please show me the baggage tag and the damaged area.
플리즈 쇼 미 더 배기지 태그 앤드 더 대미지드 에어리어.
수하물 태그와 파손된 부분을 보여주세요.
나
Here it is. One of the wheels is broken.
히어 잇 이즈. 원 오브 더 휠즈 이즈 브로큰.
여기 있습니다. 바퀴가 부러졌어요.
상대방
Please fill out a damage report.
플리즈 필 아웃 어 대미지 리포트.
파손 신고서를 작성해주세요.
나
What do I need to do after filing the report?
왓 두 아이 니드 투 두 애프터 파일링 더 리포트?
접수 후에는 어떤 절차가 필요한가요?
더 자연스럽게
영어에서는 공항 수하물을 ‘checked baggage’ 또는 ‘checked bag’이라고 합니다. 일본어의 ‘預けた荷物’는 여행자가 실제로 말하기 쉬운 표현입니다.
알아두면 좋아요
파손 부위, 수하물 태그와 가방 전체를 사진으로 남겨두면 이후 확인에 도움이 될 수 있습니다. 보상 가능 여부와 절차는 항공사 규정을 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.