TL-047 · 공항
환승할 때 위탁수하물을 다시 찾아야 하는지 확인하기 — English
환승 공항에서 위탁수하물이 최종 목적지까지 자동 연결되는지, 중간에 찾아서 다시 부쳐야 하는지 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
Do I need to collect my checked bag during the connection?
뜻 환승할 때 위탁수하물을 다시 찾아야 하나요?
두 아이 니드 투 컬렉트 마이 체크트 백 듀어링 더 커넥션?
이럴 때 사용하세요
연결편을 이용할 때 수하물 처리 방법이 확실하지 않은 경우 사용합니다. 공항·국가·항공권 구성에 따라 절차가 다를 수 있으므로 체크인할 때 최종 목적지와 수하물 태그를 함께 확인하는 것이 좋습니다.
핵심 표현
Do I need to collect my checked bag during the connection?
두 아이 니드 투 컬렉트 마이 체크트 백 듀어링 더 커넥션?
환승할 때 위탁수하물을 다시 찾아야 하나요?
Is this bag checked through to my final destination?
이즈 디스 백 체크트 스루 투 마이 파이널 데스티네이션?
이 수하물은 최종 목적지까지 연결되나요?
What is the final destination on the baggage tag?
왓 이즈 더 파이널 데스티네이션 온 더 배기지 태그?
수하물 태그의 최종 목적지가 어디인가요?
If I collect it, where do I recheck it?
이프 아이 컬렉트 잇, 웨어 두 아이 리체크 잇?
짐을 찾은 뒤 어디에서 다시 부치면 되나요?
Do I recheck it after customs?
두 아이 리체크 잇 애프터 커스텀즈?
세관을 통과한 뒤 다시 맡기면 되나요?
이렇게 들을 수 있어요
Your bag is checked through to your final destination.
유어 백 이즈 체크트 스루 투 유어 파이널 데스티네이션.
수하물은 최종 목적지까지 연결됩니다.
You need to collect the bag here, go through customs and then recheck it.
유 니드 투 컬렉트 더 백 히어, 고 스루 커스텀즈 앤드 덴 리체크 잇.
이 공항에서 짐을 찾아 세관 통과 후 다시 부쳐야 합니다.
이어서 이렇게 말하세요
So I don’t need to collect it at this airport, correct?
소 아이 돈트 니드 투 컬렉트 잇 앳 디스 에어포트, 커렉트?
그럼 이 공항에서는 짐을 찾지 않아도 되는 거죠?
Could you show me where to recheck it?
쿠드 유 쇼 미 웨어 투 리체크 잇?
다시 부치는 곳이 어디인지 알려주세요.
짧은 대화
나
Do I need to collect my checked bag during the connection?
두 아이 니드 투 컬렉트 마이 체크트 백 듀어링 더 커넥션?
환승할 때 위탁수하물을 다시 찾아야 하나요?
상대방
Yes. You need to collect it here and go through customs.
예스. 유 니드 투 컬렉트 잇 히어 앤드 고 스루 커스텀즈.
네, 이 공항에서 짐을 찾아 세관을 통과해야 합니다.
나
Where do I recheck it after that?
웨어 두 아이 리체크 잇 애프터 댓?
그다음 어디에서 다시 부치면 되나요?
상대방
There is a connecting-baggage recheck area after customs.
데어 이즈 어 커넥팅 배기지 리체크 에어리어 애프터 커스텀즈.
세관을 나오면 연결편 수하물 접수대가 있습니다.
나
Got it. Thank you.
갓 잇. 땡크 유.
알겠습니다. 감사합니다.
더 자연스럽게
항공 영어에서 “checked through”는 수하물이 중간 공항에서 다시 접수하지 않고 최종 목적지까지 연결된다는 뜻으로 자주 사용됩니다.
알아두면 좋아요
수하물 절차는 국가의 입국·세관 규정, 공항, 항공사와 별도 발권 여부 등에 따라 달라집니다. 수하물 태그와 해당 항공사의 공식 안내를 최종 기준으로 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.