TL-047 · 空港
乗り継ぎで預けた荷物を受け取る必要があるか確認する — 英語
乗り継ぎ空港で、預けた荷物が最終目的地まで運ばれるのか、途中で受け取って再度預ける必要があるのかを確認する場面です。
まずはこう伝える
Do I need to collect my checked bag during the connection?
意味 乗り継ぎのとき、預けた荷物を一度受け取る必要がありますか？
ドゥ アイ ニード トゥ コレクト マイ チェックト バッグ デューリング ザ コネクション?
こんなときに使います
乗り継ぎ便を利用するとき、荷物の扱いが分からない場合に使います。空港・国・航空券の条件によって手続きが異なるため、チェックイン時に最終目的地と手荷物タグを確認します。
基本フレーズ
Do I need to collect my checked bag during the connection?
ドゥ アイ ニード トゥ コレクト マイ チェックト バッグ デューリング ザ コネクション?
乗り継ぎのとき、預けた荷物を一度受け取る必要がありますか？
Is this bag checked through to my final destination?
イズ ディス バッグ チェックト スルー トゥ マイ ファイナル デスティネーション？
この荷物は最終目的地までそのまま運ばれますか？
What is the final destination on the baggage tag?
ワット イズ ザ ファイナル デスティネーション オン ザ バゲッジ タグ？
手荷物タグの最終目的地はどこですか？
If I collect it, where do I recheck it?
イフ アイ コレクト イット, ウェア ドゥー アイ リチェック イット？
荷物を受け取った後、どこで再度預ければいいですか？
Do I recheck it after customs?
ドゥー アイ リチェック イット アフター カスタムズ？
税関を通った後に、もう一度預ければいいですか？
こう返ってくることがあります
Your bag is checked through to your final destination.
ユア バッグ イズ チェックト スルー トゥ ユア ファイナル デスティネーション。
荷物は最終目的地までそのまま運ばれます。
You need to collect the bag here, go through customs and then recheck it.
ユー ニード トゥ コレクト ザ バッグ ヒア, ゴー スルー カスタムズ アンド ゼン リチェック イット。
この空港で荷物を受け取り、税関を通った後に再度預ける必要があります。
続けてこう答える
So I don’t need to collect it at this airport, correct?
ソー アイ ドント ニード トゥ コレクト イット アット ディス エアポート, コレクト？
では、この空港では荷物を受け取らなくていいですね？
Could you show me where to recheck it?
クッド ユー ショウ ミー ウェア トゥ リチェック イット？
再度預ける場所を教えてください。
ミニ会話
自分
Do I need to collect my checked bag during the connection?
ドゥ アイ ニード トゥ コレクト マイ チェックト バッグ デューリング ザ コネクション?
乗り継ぎのとき、預けた荷物を一度受け取る必要がありますか？
相手
Yes. You need to collect it here and go through customs.
イエス。 ユー ニード トゥ コレクト イット ヒア アンド ゴー スルー カスタムズ。
はい、この空港で荷物を受け取り、税関を通る必要があります。
自分
Where do I recheck it after that?
ウェア ドゥー アイ リチェック イット アフター ザット？
その後、どこで再度預ければいいですか？
相手
There is a connecting-baggage recheck area after customs.
ゼア イズ ア コネクティングバゲッジ リチェック エリア アフター カスタムズ。
税関を出ると、乗り継ぎ手荷物の預け直しカウンターがあります。
自分
Got it. Thank you.
ガット イット。 サンク ユー。
分かりました。ありがとうございます。
より自然に
航空の英語では “checked through” は、途中で再度預けずに荷物が最終目的地まで運ばれることを表す表現です。
知っておくと便利
手荷物の手続きは、入国・税関規則、空港、航空会社、別切り航空券かどうかなどで異なります。手荷物タグと航空会社の公式案内を最終的に確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。