TL-062 · 交通
乗る予定の列車が運休になりました — 韓国語
予定していた列車が運休になったとき、韓国語で代替列車、別ルート、指定席、変更・払い戻しを確認する場面です。
まずはこう伝える
타려던 열차가 운행 취소됐어요. 어떻게 해야 하나요?
意味 乗る予定の列車が運休になりました。どうすればいいですか？
タリョドン ヨルチャガ ウネン チュィソドェッソヨ。オットケ ヘヤ ハナヨ？
こんなときに使います
駅で予定の列車の運休を知り、今のきっぷを使えるか、別ルートがあるか、指定席や払い戻しをどうするか確認したいときに使います。
基本フレーズ
타려던 열차가 운행 취소됐어요. 어떻게 해야 하나요?
タリョドン ヨルチャガ ウネン チュィソドェッソヨ。オットケ ヘヤ ハナヨ？
乗る予定の列車が運休になりました。どうすればいいですか？
이 표로 다른 열차를 탈 수 있나요?
イ ピョロ タルン ヨルチャルル タル ス インナヨ？
このきっぷで別の列車に乗れますか？
교토까지 다른 방법으로 갈 수 있나요?
キョトッカジ タルン パンボブロ カル ス インナヨ？
京都まで別の行き方はありますか？
환불이나 변경이 가능한가요?
ファンブリナ ピョンギョンイ カヌンハンガヨ？
払い戻しや変更はできますか？
こう返ってくることがあります
이 표로 다음 열차를 이용할 수 있습니다.
イ ピョロ タウム ヨルチャルル イヨンハル ス イッスムニダ。
このきっぷで次の列車に乗れます。
대신 3번 승강장에서 일반 열차를 이용해 주세요.
テシン サムボン スンガンジャンエソ イルバン ヨルチャルル イヨンヘ ジュセヨ。
代わりに3番ホームから普通列車を利用してください。
변경이나 환불은 매표소에서 처리해 주세요.
ピョンギョンイナ ファンブルン メピョソエソ チョリヘ ジュセヨ。
変更や払い戻しは窓口で手続きしてください。
続けてこう答える
어느 승강장으로 가야 하나요?
オヌ スンガンジャンウロ カヤ ハナヨ？
何番線に行けばいいですか？
지정석을 다시 예약해야 하나요?
チジョンソグル タシ イェヤケヤ ハナヨ？
指定席は取り直す必要がありますか？
대체 경로는 얼마나 걸리나요?
テチェ キョンロヌン オルマナ コルリナヨ？
別ルートだとどのくらい時間がかかりますか？
ミニ会話
自分
타려던 열차가 운행 취소됐어요. 어떻게 해야 하나요?
タリョドン ヨルチャガ ウネン チュィソドェッソヨ。オットケ ヘヤ ハナヨ？
乗る予定の列車が運休になりました。どうすればいいですか？
相手
어디까지 가시나요?
オディッカジ カシナヨ？
どちらまで行かれますか？
自分
교토까지 가요. 이 표로 다른 열차를 탈 수 있나요?
キョトッカジ カヨ。イ ピョロ タルン ヨルチャルル タル ス インナヨ？
京都までです。このきっぷで別の列車に乗れますか？
相手
이 표로 다음 열차를 이용할 수 있습니다.
イ ピョロ タウム ヨルチャルル イヨンハル ス イッスムニダ。
このきっぷで次の列車を利用できます。
自分
지정석을 다시 예약해야 하나요?
チジョンソグル タシ イェヤケヤ ハナヨ？
指定席は取り直す必要がありますか？
相手
지정석은 매표소에서 확인해 주세요.
チジョンソグン メピョソエソ ファギネ ジュセヨ。
指定席は窓口で確認してください。
自分
어느 승강장으로 가야 하나요?
オヌ スンガンジャンウロ カヤ ハナヨ？
何番線に行けばいいですか？
相手
다음 열차는 5번 승강장에서 출발합니다.
タウム ヨルチャヌン オボン スンガンジャンエソ チュルバラムニダ。
次の列車は5番ホームから出発します。
より自然に
韓国語では 운행 취소 で運休を分かりやすく表せます。きっぷがそのまま使えるか、指定席を取り直すか、窓口手続きが必要かを一つずつ確認しましょう。
知っておくと便利
払い戻しや変更の条件は鉄道会社ときっぷの種類によって異なります。駅員の案内を確認し、割引きっぷや旅行会社発行のきっぷは特に別扱いの可能性があります。
出典
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。