TL-004 · 交通
電車が何番ホームか聞く — 韓国語
駅で目的地へ向かう列車のホーム番号と、今いる場所が合っているか確認する状況です。
まずはこう伝える
이 기차는 몇 번 승강장에서 출발하나요?
意味 この電車は何番ホームですか？
イ キチャヌン ミョッ ポン スンガンジャンエソ チュルバルハナヨ?
こんなときに使います
案内表示が分かりにくいときや、乗り換えでどのホームへ行くか迷ったときに使います。
基本フレーズ
이 기차는 몇 번 승강장에서 출발하나요?
イ キチャヌン ミョッ ポン スンガンジャンエソ チュルバルハナヨ?
この電車は何番ホームですか？
○○행은 어느 승강장인가요?
○○ ヘンウン オヌ スンガンチャンインガヨ？
○○行きはどのホームですか？
○○ 가는 거 여기서 타는 게 맞나요?
○○ カヌン コ ヨギソ タヌン ケ マッナヨ？
○○へ行く電車は、このホームで合っていますか？
こう返ってくることがあります
3번 승강장입니다.
3 ボン スンガンチャンイプニダ。
3番ホームです。
맞은편 승강장입니다.
マチュンピョン スンガンチャンイプニダ。
向かいのホームです。
続けてこう答える
감사합니다. 3번 승강장으로 갈게요.
カムサハプニダ。 3 ボン スンガンチャンウロ カルゲヨ。
ありがとうございます。3番ホームに行きます。
이 열차 말고 다음 열차죠?
イ ヨルチャ マルゴ タウム ヨルチャチョ？
この電車ではなく、次の電車ですね？
ミニ会話
自分
이 기차는 몇 번 승강장에서 출발하나요?
イ キチャヌン ミョッ ポン スンガンジャンエソ チュルバルハナヨ?
この電車は何番ホームですか？
相手
3번 승강장입니다.
3 ボン スンガンチャンイプニダ。
3番ホームです。
自分
감사합니다. 3번 승강장으로 갈게요.
カムサハプニダ。 3 ボン スンガンチャンウロ カルゲヨ。
ありがとうございます。3番ホームに行きます。
より自然に
行き先を先に見せるか伝えてから「何番ホームですか？」と聞くと早いです。
知っておくと便利
ホームや列車情報は変わることがあるため、駅の表示と係員の案内を確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。