TL-005 · 交通
指定席の列車に乗り遅れたときに聞く — 韓国語
指定席を予約した列車に乗り遅れたあと、手元のきっぷを使えるか、新しい指定席が必要か確認する状況です。
まずはこう伝える
예약한 기차를 놓쳤어요. 어떻게 해야 하나요?
意味 指定席の電車に乗り遅れました。どうすればいいですか？
イェヤカン キチャルル ノチョッソヨ。オットケ ヘヤ ハナヨ?
こんなときに使います
指定列車の発車時刻を過ぎたあと、次の列車に乗る前に駅員へ確認するときに使います。
基本フレーズ
예약한 기차를 놓쳤어요. 어떻게 해야 하나요?
イェヤカン キチャルル ノチョッソヨ。オットケ ヘヤ ハナヨ?
指定席の電車に乗り遅れました。どうすればいいですか？
이 표로 다음 기차를 탈 수 있나요?
イ ピョロ タウム キチャルル タル ス イッナヨ？
このきっぷで次の電車に乗れますか？
새 지정석 표를 사야 하나요?
セ チチョンソク ピョルル サヤ ハナヨ？
新しい指定席券が必要ですか？
こう返ってくることがあります
이 표로는 자유석을 이용하실 수 있습니다.
イ ピョロヌン チャユソグル イヨンハシル ス イッスプニダ。
このきっぷで自由席をご利用いただけます。
지정석을 이용하려면 새 표가 필요합니다.
チチョンソグル イヨンハリョミョン セ ピョガ ピリョハプニダ。
指定席を利用する場合は、新しい指定席券が必要です。
続けてこう答える
그럼 자유석으로 갈게요.
クロム チャユソグロ カルゲヨ。
では、自由席にします。
다음 열차 지정석을 사고 싶어요.
タウム ヨルチャ チチョンソグル サゴ シポヨ。
次の電車の指定席を買いたいです。
ミニ会話
自分
예약한 기차를 놓쳤어요. 어떻게 해야 하나요?
イェヤカン キチャルル ノチョッソヨ。オットケ ヘヤ ハナヨ?
指定席の電車に乗り遅れました。どうすればいいですか？
相手
이 표로는 자유석을 이용하실 수 있습니다.
イ ピョロヌン チャユソグル イヨンハシル ス イッスプニダ。
このきっぷで自由席をご利用いただけます。
自分
그럼 자유석으로 갈게요.
クロム チャユソグロ カルゲヨ。
では、自由席にします。
より自然に
「次の電車に乗れますか？」だけでなく「このきっぷで」と付けると確認しやすくなります。
知っておくと便利
乗り遅れた場合のきっぷの扱いは会社や券種で異なるため、係員へ確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。