TL-037 · 買い物
店で服や靴を試せるか尋ねる — 韓国語
店で服や靴を試してよいか確認し、試着室の場所や別サイズを尋ねる場面です。
まずはこう伝える
이거 입어봐도 될까요?
意味 これ、試着してもいいですか？
イゴ イボバド トェルッカヨ?
こんなときに使います
服や靴のサイズを試してから決めたいときに使います。服は「試着する」、靴は「履いてみる」と言うと自然です。
基本フレーズ
이거 입어봐도 될까요?
イゴ イボバド トェルッカヨ?
これ、試着してもいいですか？
이 신발 신어봐도 될까요?
イ シンバル シノブァド トウェルッカヨ？
この靴、履いてみてもいいですか？
피팅룸은 어디에 있나요?
ピティンルムン オディエ イッナヨ？
試着室はどこですか？
한 사이즈 큰 것도 입어볼 수 있을까요?
ハン サイチュ クン コッド イボボル ス イッスルッカヨ？
1サイズ大きいものも試着できますか？
이 사이즈가 더 잘 맞는 것 같아요.
イ サイチュガ ト チャル マッヌン コッ カタヨ。
こちらのサイズのほうが合いそうです。
こう返ってくることがあります
네, 피팅룸은 저쪽에 있습니다.
ネ, ピティンルムン チョッチョゲ イッスプニダ。
はい、試着室はあちらです。
한 사이즈 큰 걸 가져다드릴게요.
ハン サイチュ クン コル カチョダドゥリルゲヨ。
1サイズ大きいものをお持ちします。
続けてこう答える
감사합니다. 큰 사이즈도 같이 입어볼게요.
カムサハプニダ。 クン サイチュド カチ イボボルゲヨ。
ありがとうございます。大きいサイズも試してみます。
네, 피팅룸에서 입어볼게요.
ネ, ピティンルメソ イボボルゲヨ。
はい、試着室で試してみます。
ミニ会話
自分
이거 입어봐도 될까요?
イゴ イボバド トェルッカヨ?
これ、試着してもいいですか？
相手
네, 피팅룸은 저쪽에 있습니다.
ネ, ピティンルムン チョッチョゲ イッスプニダ。
はい、試着室はあちらです。
自分
한 사이즈 큰 것도 입어볼 수 있을까요?
ハン サイチュ クン コッド イボボル ス イッスルッカヨ？
1サイズ大きいものも試着できますか？
相手
네, 가져다드릴게요.
ネ, カチョダドゥリルゲヨ。
はい、お持ちします。
自分
감사합니다.
カムサハプニダ。
ありがとうございます。
より自然に
英語の “try on” は服にも靴にも使えます。日本語では服は「試着する」、靴は「履いてみる」と言い分けると自然です。
知っておくと便利
試着室に持ち込める点数や、一部商品の試着ルールは店舗によって異なります。店員の案内を確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。