TL-094 · 買い物
売り場とレジの値段が違います — 韓国語
レジに表示された価格が売り場の値札と違うとき、商品と値札を示して差額を確認します。
まずはこう伝える
계산대 가격이 진열대 가격과 달라요.
意味 レジの値段が売り場の値段と違います。
キェサンデ カギョギ チンヨルデ カギョクックワ タルラヨ.
こんなときに使います
バーコードを読み取った金額が値札と違うとき、会計を終える前に尋ねます。
基本フレーズ
계산대 가격이 진열대 가격과 달라요.
キェサンデ カギョギ チンヨルデ カギョクックワ タルラヨ.
レジの値段が売り場の値段と違います。
이 상품의 가격표에는 십이라고 적혀 있었어요.
イ サンプムウイ カギョクピョエヌン シビラゴ チョキョ イッソッソヨ.
この商品の値札には十と書いてありました。
확인된 가격을 듣고 구매 여부를 결정할게요.
フワギンドゥウェン カギョグル トゥッッコ クメ ヨブルル キョルジョンハルゲヨ.
値段を確認してから購入するか決めます。
こう返ってくることがあります
진열대에는 얼마라고 표시돼 있었나요?
チンヨルデエヌン オルマラゴ ピョシドゥウェ イッソンナヨ?
売り場にはいくらと表示されていましたか？
가격표와 상품 번호를 함께 확인하겠습니다.
カギョクピョワ サンプム ポンホルル ハムッケ フワギンハゲッスムニダ.
値札と商品番号を一緒に確認します。
네, 담당 직원에게 해당 진열대를 확인해 달라고 하겠습니다.
ネ, タムダン チグウォンエゲ ヘダン チンヨルデルル フワギンヘ タルラゴ ハゲッスムニダ.
はい、担当者にその売り場を確認してもらいます。
続けてこう答える
그 가격이 회원 전용 가격인가요?
ク カギョギ フウェウォン チョンヨン カギョギンガヨ?
その値段は会員限定ですか？
가격표와 이 상품을 다시 확인해 주실래요?
カギョクピョワ イ サンプムウル タシ フワギンヘ チュシルレヨ?
値札とこの商品を確認していただけますか？
ミニ会話
自分
계산대 가격이 진열대 가격과 달라요.
キェサンデ カギョギ チンヨルデ カギョクックワ タルラヨ.
レジの値段が売り場の値段と違います。
相手
진열대에는 얼마라고 표시돼 있었나요?
チンヨルデエヌン オルマラゴ ピョシドゥウェ イッソンナヨ?
売り場にはいくらと表示されていましたか？
自分
이 상품의 가격표에는 십이라고 적혀 있었어요.
イ サンプムウイ カギョクピョエヌン シビラゴ チョキョ イッソッソヨ.
この商品の値札には十と書いてありました。
相手
가격표와 상품 번호를 함께 확인하겠습니다.
カギョクピョワ サンプム ポンホルル ハムッケ フワギンハゲッスムニダ.
値札と商品番号を一緒に確認します。
自分
가격표와 이 상품을 다시 확인해 주실래요?
カギョクピョワ イ サンプムウル タシ フワギンヘ チュシルレヨ?
値札とこの商品を確認していただけますか？
相手
네, 담당 직원에게 해당 진열대를 확인해 달라고 하겠습니다.
ネ, タムダン チグウォンエゲ ヘダン チンヨルデルル フワギンヘ タルラゴ ハゲッスムニダ.
はい、担当者にその売り場を確認してもらいます。
自分
확인된 가격을 듣고 구매 여부를 결정할게요.
フワギンドゥウェン カギョグル トゥッッコ クメ ヨブルル キョルジョンハルゲヨ.
値段を確認してから購入するか決めます。
より自然に
「売り場の値段」と「レジの値段」を区別します。誤りと決めつける前に、同じ商品の値札か確認しましょう。
知っておくと便利
セール期間、会員条件、商品のサイズが違う場合があります。商品と値札をスタッフが照合できるように示しましょう。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。