TL-023 · 買い物
カード決済が正常に承認されたか確認する — 韓国語
決済エラー後に再度支払ったときなど、承認状況や二重決済を確認する状況です。
まずはこう伝える
카드 결제가 정상적으로 됐나요?
意味 カード決済は通っていますか？
カドゥ キョルチェガ チョンサンジョグロ トェンナヨ?
こんなときに使います
決済端末にエラーが出た、または再度支払いを求められたとき、最初の決済がすでに承認されていないか確認したい場面です。
基本フレーズ
카드 결제가 정상적으로 됐나요?
カドゥ キョルチェガ チョンサンジョグロ トェンナヨ?
カード決済は通っていますか？
결제가 두 번 된 건 아닌가요?
キョルチェガ トゥ ボン トウェン コン アニンガヨ？
二重に決済されていませんか？
첫 번째 결제는 실패한 게 맞나요?
チョッ ボンッチェ キョルチェヌン シルペハン ケ マッナヨ？
最初の決済は失敗したということで合っていますか？
중복 승인된 건 없는 게 맞나요?
チュンボク スンインドウェン コン オプヌン ケ マッナヨ？
決済は1件だけで間違いないですか？
영수증을 받을 수 있을까요?
ヨンスチュンウル バドゥル ス イッスルッカヨ？
レシートをいただけますか？
こう返ってくることがあります
첫 번째 결제는 승인되지 않았습니다.
チョッ ボンッチェ キョルチェヌン スンインドウェチ アンハッスプニダ。
最初の決済は承認されていません。
두 번째 결제만 정상적으로 승인됐습니다.
トゥ ボンッチェ キョルチェマン チョンサンチョグロ スンインドウェッスプニダ。
2回目の決済だけ正常に承認されています。
続けてこう答える
그럼 중복 승인된 건 없는 게 맞죠?
クロム チュンボク スンインドウェン コン オプヌン ケ マッチョ？
では、決済は1件だけで間違いないですね？
확인할 수 있게 영수증도 주세요.
ファギンハル ス イッゲ ヨンスチュンド チュセヨ。
確認できるように、レシートもお願いします。
ミニ会話
自分
카드 결제가 정상적으로 됐나요?
カドゥ キョルチェガ チョンサンジョグロ トェンナヨ?
カード決済は通っていますか？
相手
첫 번째는 실패했고 두 번째만 승인됐습니다.
チョッ ボンッチェヌン シルペヘッゴ トゥ ボンッチェマン スンインドウェッスプニダ。
最初は失敗して、2回目だけ承認されています。
自分
그럼 중복 승인된 건 없는 게 맞죠?
クロム チュンボク スンインドウェン コン オプヌン ケ マッチョ？
では、決済は1件だけで間違いないですね？
相手
네, 한 건만 승인됐습니다.
ネ, ハン コンマン スンインドウェッスプニダ。
はい、承認は1件だけです。
自分
영수증도 부탁드립니다.
ヨンスチュンド ブタクドゥリプニダ。
レシートもお願いします。
より自然に
決済が通ったか確認するときは「決済は通っていますか？」も会話では自然です。
知っておくと便利
店舗端末とカード会社側の承認・保留表示には時間差が出ることがあります。最終的な請求状態が不明な場合はレシートを保管し、カード会社にも確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。