TL-089 · 買い物
購入したときのレシートを再発行できますか？ — 韓国語
レシートをなくした、または印刷されなかったとき、購入時刻や商品情報を伝え、控えや電子レシートをお願いします。
まずはこう伝える
영수증 사본을 다시 받을 수 있나요?
意味 レシートの控えをもう一度いただけますか？
ヨンスジュン サボンウル タシ パドゥル ス インナヨ?
こんなときに使います
購入済みの証明が必要でもレシートがないとき、レジにお願いします。
基本フレーズ
영수증 사본을 다시 받을 수 있나요?
ヨンスジュン サボンウル タシ パドゥル ス インナヨ?
レシートの控えをもう一度いただけますか？
오늘 오후에 이 매장에서 이 가방을 샀어요.
オヌル オフエ イ メジャンエソ イ カバンウル サッソヨ.
今日の午後、この店でこのバッグを買いました。
오후 세 시쯤 카드로 결제했어요.
オフ セ シッチュム カドゥロ キョルジェヘッソヨ.
午後三時ごろ、カードで支払いました。
こう返ってくることがあります
언제 무엇을 구매하셨나요?
オンジェ ムオスル クメハションナヨ?
いつ、何を購入されましたか？
해당 거래를 찾아 영수증 발급이 가능한지 확인하겠습니다.
ヘダン コレルル チャジャ ヨンスジュン パルグビ カヌンハンジ フワギンハゲッスムニダ.
取引を調べて、レシートを発行できるか確認します。
구매한 대략적인 시각과 결제 방법을 알려 주세요.
クメハン テリャクッチョギン シガクックワ キョルジェ パンボブル アルリョ チュセヨ.
おおよその購入時刻とお支払い方法を教えてください。
続けてこう答える
전자 영수증으로 받을 수도 있나요?
チョンジャ ヨンスジュンウロ パドゥル スド インナヨ?
電子レシートでも受け取れますか？
구매 정보를 찾는 데 무엇이 필요한가요?
クメ チョンボルル チャンヌン テ ムオシ ピルリョハンガヨ?
購入記録を探すには、どの情報が必要ですか？
ミニ会話
自分
영수증 사본을 다시 받을 수 있나요?
ヨンスジュン サボンウル タシ パドゥル ス インナヨ?
レシートの控えをもう一度いただけますか？
相手
언제 무엇을 구매하셨나요?
オンジェ ムオスル クメハションナヨ?
いつ、何を購入されましたか？
自分
오늘 오후에 이 매장에서 이 가방을 샀어요.
オヌル オフエ イ メジャンエソ イ カバンウル サッソヨ.
今日の午後、この店でこのバッグを買いました。
相手
해당 거래를 찾아 영수증 발급이 가능한지 확인하겠습니다.
ヘダン コレルル チャジャ ヨンスジュン パルグビ カヌンハンジ フワギンハゲッスムニダ.
取引を調べて、レシートを発行できるか確認します。
自分
구매 정보를 찾는 데 무엇이 필요한가요?
クメ チョンボルル チャンヌン テ ムオシ ピルリョハンガヨ?
購入記録を探すには、どの情報が必要ですか？
相手
구매한 대략적인 시각과 결제 방법을 알려 주세요.
クメハン テリャクッチョギン シガクックワ キョルジェ パンボブル アルリョ チュセヨ.
おおよその購入時刻とお支払い方法を教えてください。
自分
오후 세 시쯤 카드로 결제했어요.
オフ セ シッチュム カドゥロ キョルジェヘッソヨ.
午後三時ごろ、カードで支払いました。
より自然に
「レシートの控えをもう一度いただきたい」と伝えます。決済の成否ではなく、購入済みの証明が必要なことを説明します。
知っておくと便利
再発行できるかは店舗に確認します。取引を探すために必要な情報だけを伝え、カードの暗証番号は伝えません。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。