TL-090 · 買い物
この商品を夕方まで取り置きできますか？ — 韓国語
商品をすぐに購入できないとき、一時的な取り置きをお願いし、期限、名前、支払いの要否を確認します。
まずはこう伝える
이 상품을 저녁까지 맡아 두실 수 있나요?
意味 この商品を夕方まで取り置きしていただけますか？
イ サンプムウル チョニョクッカジ マア トゥシル ス インナヨ?
こんなときに使います
商品を選び、その日のうちに戻れるとき、一時的な取り置きをお願いします。
基本フレーズ
이 상품을 저녁까지 맡아 두실 수 있나요?
イ サンプムウル チョニョクッカジ マア トゥシル ス インナヨ?
この商品を夕方まで取り置きしていただけますか？
오늘 여섯 시쯤 다시 오려고 해요.
オヌル ヨソ シッチュム タシ オリョゴ ヘヨ.
今日の六時ごろ戻る予定です。
감사합니다. 김이라는 이름으로 부탁드려요.
カムサハムニダ. キムイラヌン イルムウロ プタクットゥリョヨ.
ありがとうございます。キムの名前でお願いします。
こう返ってくることがあります
언제 다시 방문하실 예정인가요?
オンジェ タシ パンムンハシル イェジョンインガヨ?
いつ戻られるご予定ですか？
오늘 저녁까지 보관 가능한지 확인하겠습니다.
オヌル チョニョクッカジ ポグワン カヌンハンジ フワギンハゲッスムニダ.
今日の夕方まで取り置きできるか確認します。
이 상품은 선결제 없이 여섯 시까지 보관해 드릴 수 있습니다.
イ サンプムウン ソンギョルジェ オプッシ ヨソ シッカジ ポグワンヘ トゥリル ス イッスムニダ.
この商品は先払いなしで六時まで取り置きできます。
続けてこう答える
제 이름으로 보관해 주실 수 있나요?
チェ イルムウロ ポグワンヘ チュシル ス インナヨ?
私の名前で取り置きしていただけますか？
미리 결제하거나 예약금을 내야 하나요?
ミリ キョルジェハゴナ イェヤクックムウル ネヤ ハナヨ?
先に支払うか、予約金を払う必要がありますか？
ミニ会話
自分
이 상품을 저녁까지 맡아 두실 수 있나요?
イ サンプムウル チョニョクッカジ マア トゥシル ス インナヨ?
この商品を夕方まで取り置きしていただけますか？
相手
언제 다시 방문하실 예정인가요?
オンジェ タシ パンムンハシル イェジョンインガヨ?
いつ戻られるご予定ですか？
自分
오늘 여섯 시쯤 다시 오려고 해요.
オヌル ヨソ シッチュム タシ オリョゴ ヘヨ.
今日の六時ごろ戻る予定です。
相手
오늘 저녁까지 보관 가능한지 확인하겠습니다.
オヌル チョニョクッカジ ポグワン カヌンハンジ フワギンハゲッスムニダ.
今日の夕方まで取り置きできるか確認します。
自分
미리 결제하거나 예약금을 내야 하나요?
ミリ キョルジェハゴナ イェヤクックムウル ネヤ ハナヨ?
先に支払うか、予約金を払う必要がありますか？
相手
이 상품은 선결제 없이 여섯 시까지 보관해 드릴 수 있습니다.
イ サンプムウン ソンギョルジェ オプッシ ヨソ シッカジ ポグワンヘ トゥリル ス イッスムニダ.
この商品は先払いなしで六時まで取り置きできます。
自分
감사합니다. 김이라는 이름으로 부탁드려요.
カムサハムニダ. キムイラヌン イルムウロ プタクットゥリョヨ.
ありがとうございます。キムの名前でお願いします。
より自然に
「取り置き」は、商品を確保しておいてもらうことです。いつまで必要かも一緒に伝えます。
知っておくと便利
在庫や店の方針によって対応できない場合があります。受け取り期限と予約金の有無を確認してからお願いします。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。