TL-063 · 買い物
プレゼント用にラッピングしてもらえますか？ — 韓国語
買った物をプレゼントにしたいとき、韓国語でラッピング、料金、個別包装、値札、ギフトバッグやメッセージカードを確認する場面です。
まずはこう伝える
선물용으로 포장해 주실 수 있나요?
意味 プレゼント用にラッピングしてもらえますか？
ソンムルヨンウロ ポジャンヘ チュシル ス インナヨ？
こんなときに使います
お土産やプレゼントを買い、包装サービス、料金、個別包装、値札の取り外し、ギフトバッグなどを確認したいときに使います。
基本フレーズ
선물용으로 포장해 주실 수 있나요?
ソンムルヨンウロ ポジャンヘ チュシル ス インナヨ？
プレゼント用にラッピングしてもらえますか？
선물 포장은 무료인가요, 유료인가요?
ソンムル ポジャンウン ムリョインガヨ、ユリョインガヨ？
ラッピングは無料ですか、有料ですか？
이것들을 따로 포장해 주실 수 있나요?
イゴットゥルル タロ ポジャンヘ チュシル ス インナヨ？
これを別々に包んでもらえますか？
가격표를 떼어 주실 수 있나요?
カギョクピョルル テオ チュシル ス インナヨ？
値札を外してもらえますか？
こう返ってくることがあります
유료 선물 포장 서비스를 제공하고 있습니다.
ユリョ ソンムル ポジャン ソビスルル チェゴンハゴ イッスムニダ。
有料のギフトラッピングサービスがあります。
네, 각각 따로 포장해 드릴 수 있습니다.
ネ、カクカク タロ ポジャンヘ トゥリル ス イッスムニダ。
はい、それぞれ別に包装できます。
죄송하지만 이 상품은 선물 포장이 어렵습니다.
チェソンハジマン イ サンプムン ソンムル ポジャンイ オリョプスムニダ。
申し訳ありませんが、この商品はラッピングできません。
続けてこう答える
선물용 쇼핑백도 받을 수 있을까요?
ソンムルヨン ショピンベクト パドゥル ス イスルッカヨ？
ギフト用の袋ももらえますか？
메시지 카드를 추가할 수 있나요?
メシジ カドゥルル チュガハル ス インナヨ？
メッセージカードを付けられますか？
포장하는 데 얼마나 걸릴까요?
ポジャンハヌン デ オルマナ コルリルッカヨ？
ラッピングにはどのくらい時間がかかりますか？
ミニ会話
自分
선물용으로 포장해 주실 수 있나요?
ソンムルヨンウロ ポジャンヘ チュシル ス インナヨ？
プレゼント用にラッピングしてもらえますか？
相手
네. 유료 선물 포장 서비스가 있습니다.
ネ。ユリョ ソンムル ポジャン ソビスガ イッスムニダ。
はい。有料のギフトラッピングサービスがあります。
自分
세 개 있는데 각각 따로 포장해 주실 수 있나요?
セ ゲ インヌンデ カクカク タロ ポジャンヘ チュシル ス インナヨ？
3つあるのですが、それぞれ別に包んでもらえますか？
相手
네, 각각 따로 포장해 드릴 수 있습니다.
ネ、カクカク タロ ポジャンヘ トゥリル ス イッスムニダ。
はい、それぞれ別に包装できます。
自分
가격표도 떼어 주실 수 있나요?
カギョクピョド テオ チュシル ス インナヨ？
値札も外してもらえますか？
相手
네, 가능합니다.
ネ、カヌンハムニダ。
はい、できます。
自分
선물용 쇼핑백도 받을 수 있을까요?
ソンムルヨン ショピンベクト パドゥル ス イスルッカヨ？
ギフト用の袋ももらえますか？
相手
네, 같이 넣어드리겠습니다.
ネ、カチ ノオドゥリゲッスムニダ。
はい、一緒にお付けします。
より自然に
韓国語では 선물용으로 が「プレゼント用に」、포장하다 が「包装する」です。複数の商品を別々に包んでほしい場合は 따로 や 각각 を使うと明確です。
知っておくと便利
ラッピングが無料か有料か、袋やメッセージカードが別料金かは店によって異なります。会計前に確認すると安心です。
出典
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。