TL-063 · 쇼핑
선물용으로 포장해 주실 수 있나요? — English
상점에서 구매한 물건을 선물용으로 포장하고 싶을 때 영어로 포장 가능 여부, 비용, 개별 포장, 가격표 제거, 쇼핑백과 메시지 카드까지 묻는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
Could you gift-wrap this, please?
뜻 이걸 선물용으로 포장해 주실 수 있나요?
쿠드 유 기프트 랩 디스, 플리즈?
이럴 때 사용하세요
여행 중 기념품이나 선물을 구매하면서 포장 서비스를 요청할 때 사용합니다. 무료인지 유료인지, 여러 상품을 따로 포장할 수 있는지, 가격표 제거·쇼핑백·메시지 카드 제공 여부도 확인할 수 있습니다.
핵심 표현
Could you gift-wrap this, please?
쿠드 유 기프트 랩 디스, 플리즈?
이걸 선물용으로 포장해 주실 수 있나요?
Is gift wrapping free or is there a charge?
이즈 기프트 래핑 프리 오어 이즈 데어 어 차지?
선물 포장은 무료인가요, 유료인가요?
Could you wrap these separately?
쿠드 유 랩 디즈 세퍼럿리?
이것들을 따로 포장해 주실 수 있나요?
Could you remove the price tag, please?
쿠드 유 리무브 더 프라이스 태그, 플리즈?
가격표를 떼어 주실 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
We offer gift wrapping for a small fee.
위 오퍼 기프트 래핑 포 어 스몰 피.
소정의 비용으로 선물 포장을 제공합니다.
Yes, we can wrap them separately.
예스, 위 캔 랩 뎀 세퍼럿리.
네, 각각 따로 포장해 드릴 수 있습니다.
I'm sorry, this item can't be gift-wrapped.
아임 쏘리, 디스 아이템 캔트 비 기프트 랩트.
죄송하지만 이 상품은 선물 포장이 어렵습니다.
이어서 이렇게 말하세요
Could I get a gift bag as well?
쿠드 아이 겟 어 기프트 백 애즈 웰?
선물용 쇼핑백도 받을 수 있을까요?
Can you add a message card?
캔 유 애드 어 메시지 카드?
메시지 카드를 추가할 수 있나요?
About how long will the wrapping take?
어바웃 하우 롱 윌 더 래핑 테이크?
포장하는 데 얼마나 걸릴까요?
짧은 대화
나
Could you gift-wrap this, please?
쿠드 유 기프트 랩 디스, 플리즈?
이걸 선물용으로 포장해 주실 수 있나요?
상대방
Of course. Our gift wrapping is available for a small fee.
오브 코스. 아워 기프트 래핑 이즈 어베일러블 포 어 스몰 피.
네. 소정의 비용으로 선물 포장이 가능합니다.
나
I have three items. Could you wrap them separately?
아이 해브 쓰리 아이템즈. 쿠드 유 랩 뎀 세퍼럿리?
상품이 세 개 있는데 각각 따로 포장해 주실 수 있나요?
상대방
Yes, we can wrap them separately.
예스, 위 캔 랩 뎀 세퍼럿리.
네, 각각 따로 포장해 드릴 수 있습니다.
나
Could you remove the price tags too?
쿠드 유 리무브 더 프라이스 태그즈 투?
가격표도 떼어 주실 수 있나요?
상대방
Yes, that's fine.
예스, 댓츠 파인.
네, 가능합니다.
나
Could I get a gift bag as well?
쿠드 아이 겟 어 기프트 백 애즈 웰?
선물용 쇼핑백도 받을 수 있을까요?
상대방
Yes. I'll add one for you.
예스. 아일 애드 원 포 유.
네. 하나 같이 넣어드리겠습니다.
더 자연스럽게
gift-wrap는 동사로 '선물 포장하다'라는 뜻입니다. wrap this as a gift도 자연스럽습니다. 여러 물건을 각각 다른 사람에게 줄 예정이라면 separately를 붙이면 의도가 분명해집니다.
알아두면 좋아요
JNTO는 일본의 많은 매장, 특히 관광지 매장에서 무료 또는 합리적인 가격의 선물 포장 서비스를 제공한다고 안내합니다. 실제 비용·포장 방식·메시지 카드·쇼핑백 제공 여부는 매장마다 다릅니다. 예를 들어 UNIQLO Japan은 현재 유료 기프트 래핑을 운영합니다.
출처
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.