TL-050 · 食事
運ばれてきた料理が注文したものか確認する — 韓国語
レストランで運ばれてきた料理が注文したものと違うように見えるとき、丁寧に確認し、必要なら交換をお願いする場面です。
まずはこう伝える
죄송한데, 이게 제가 주문한 메뉴가 맞나요?
意味 すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
チェソンハンデ、イゲ チェガ チュムナン メニュガ マンナヨ?
こんなときに使います
料理名や見た目が想像と違うとき、または別のテーブルの料理のように見えるときに使います。最初から「間違いです」と決めつけず、注文内容を一緒に確認すると丁寧です。
基本フレーズ
죄송한데, 이게 제가 주문한 메뉴가 맞나요?
チェソンハンデ、イゲ チェガ チュムナン メニュガ マンナヨ?
すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
저는 이 메뉴를 주문했어요.
チョヌン イ メニュルル チュムンヘッソヨ。
私はこの料理を注文しました。
주문한 것과 다른 음식인 것 같아요. 확인해주실 수 있나요?
チュムンハン コッグァ タルン ウムシギン コッ カタヨ。 ファギンヘチュシル ス イッナヨ？
注文した料理と違うようなのですが、確認してもらえますか？
주문 내역을 다시 확인해주실 수 있나요?
チュムン ネヨグル タシ ファギンヘチュシル ス イッナヨ？
注文内容をもう一度確認してもらえますか？
제가 주문한 메뉴로 바꿔주실 수 있나요?
チェガ チュムンハン メニュロ バッウォチュシル ス イッナヨ？
注文した料理に替えてもらえますか？
こう返ってくることがあります
죄송합니다. 다른 메뉴가 나갔습니다.
チウェソンハプニダ。 タルン メニュガ ナガッスプニダ。
申し訳ありません。別の料理をお出ししてしまいました。
확인해보니 이 메뉴가 주문하신 음식이 맞습니다.
ファギンヘボニ イ メニュガ チュムンハシン ウムシギ マッスプニダ。
確認したところ、こちらがご注文の料理で合っています。
続けてこう答える
그럼 주문한 메뉴로 바꿔주세요.
クロム チュムンハン メニュロ バッウォチュセヨ。
では、注文した料理に替えてください。
알겠습니다. 메뉴 설명을 다시 확인해볼게요.
アルゲッスプニダ。 メニュ ソルミョンウル タシ ファギンヘボルゲヨ。
分かりました。メニューの説明をもう一度確認します。
ミニ会話
自分
죄송한데, 이게 제가 주문한 메뉴가 맞나요?
チェソンハンデ、イゲ チェガ チュムナン メニュガ マンナヨ?
すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
相手
주문 내역을 확인해볼게요.
チュムン ネヨグル ファギンヘボルゲヨ。
注文内容を確認します。
自分
저는 이 메뉴를 주문했어요.
チョヌン イ メニュルル チュムンヘッソヨ。
私はこの料理を注文しました。
相手
죄송합니다. 다른 메뉴가 나갔습니다.
チウェソンハプニダ。 タルン メニュガ ナガッスプニダ。
申し訳ありません。別の料理をお出ししてしまいました。
自分
그럼 주문한 메뉴로 바꿔주세요.
クロム チュムンハン メニュロ バッウォチュセヨ。
では、注文した料理に替えてください。
より自然に
「注文した料理と違うようなのですが」のようにやわらかく切り出すと、間違いと決めつけずに確認できます。
知っておくと便利
料理名が似ていたり、写真と実物の見た目が異なる場合もあります。注文画面やメニューを見せると確認しやすくなります。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。