TL-050 · 음식
나온 음식이 내가 주문한 메뉴가 맞는지 확인하기 — 日本語
식당에서 나온 음식이 주문한 메뉴와 다른 것 같을 때 정중하게 확인하고 필요한 경우 교체를 요청하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
뜻 죄송한데, 이게 제가 주문한 메뉴가 맞나요?
스미마센, 코레와 와타시가 츄우몬시타 료오리데 앗테이마스카?
이럴 때 사용하세요
메뉴 이름이나 외형이 예상과 다르거나 다른 테이블 음식이 온 것 같을 때 사용합니다. 처음부터 “잘못 가져왔다”고 단정하기보다 주문 내역을 같이 확인하는 표현이 부드럽습니다.
핵심 표현
すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
스미마센, 코레와 와타시가 츄우몬시타 료오리데 앗테이마스카?
죄송한데, 이게 제가 주문한 메뉴가 맞나요?
私はこの料理を注文しました。
와타시 와 코노 료오리오 츄우몬시마시타.
저는 이 메뉴를 주문했어요.
注文した料理と違うようなのですが、確認してもらえますか？
츄우몬시타 료오리토 치가우요오나 노데 스가, 카쿠닌시테모라에마스 카?
주문한 것과 다른 음식인 것 같아요. 확인해주실 수 있나요?
注文内容をもう一度確認してもらえますか？
츄우몬나이요오오모오 이치도카쿠닌시테모라에마스 카?
주문 내역을 다시 확인해주실 수 있나요?
注文した料理に替えてもらえますか？
츄우몬시타 료오리니 카에테모라에마스 카?
제가 주문한 메뉴로 바꿔주실 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
申し訳ありません。別の料理をお出ししてしまいました。
모오시 와케아리마센. 베츠노 료오리오오다시시테시마이마시타.
죄송합니다. 다른 메뉴가 나갔습니다.
確認したところ、こちらがご注文の料理で合っています。
카쿠닌시타토코로, 코치라가고 츄우몬노 료오리데 앗테이마스.
확인해보니 이 메뉴가 주문하신 음식이 맞습니다.
이어서 이렇게 말하세요
では、注文した料理に替えてください。
데하, 츄우몬시타 료오리니 카에테쿠다사이.
그럼 주문한 메뉴로 바꿔주세요.
分かりました。メニューの説明をもう一度確認します。
와카리마시타. 메뉴우 노 세츠메이오모오 이치도카쿠닌시마스.
알겠습니다. 메뉴 설명을 다시 확인해볼게요.
짧은 대화
나
すみません、これは私が注文した料理で合っていますか？
스미마센, 코레와 와타시가 츄우몬시타 료오리데 앗테이마스카?
죄송한데, 이게 제가 주문한 메뉴가 맞나요?
상대방
注文内容を確認します。
츄우몬나이요오오 카쿠닌시마스.
주문 내역을 확인해볼게요.
나
私はこの料理を注文しました。
와타시 와 코노 료오리오 츄우몬시마시타.
저는 이 메뉴를 주문했어요.
상대방
申し訳ありません。別の料理をお出ししてしまいました。
모오시 와케아리마센. 베츠노 료오리오오다시시테시마이마시타.
죄송합니다. 다른 메뉴가 나갔습니다.
나
では、注文した料理に替えてください。
데하, 츄우몬시타 료오리니 카에테쿠다사이.
그럼 주문한 메뉴로 바꿔주세요.
더 자연스럽게
영어에서 “I think this may be different from what I ordered”처럼 완곡하게 시작하면 실수를 단정하지 않으면서 자연스럽게 확인할 수 있습니다.
알아두면 좋아요
메뉴명이 비슷하거나 사진과 실제 음식이 다르게 보일 수도 있습니다. 주문 화면이나 메뉴판을 함께 보여주면 직원이 더 빠르게 확인할 수 있습니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.