TL-029 · 食事
レストランで会計を別々にできるか聞く — 韓国語
同行者それぞれで支払いたいとき、別会計が可能か、難しい場合は一括会計になるか確認する状況です。
まずはこう伝える
따로 계산할 수 있을까요?
意味 別々に会計できますか？
ッタロ ケサナル ス イスルッカヨ?
こんなときに使います
複数人で食事をしたあと、それぞれ別に支払いたいときに使います。別会計に対応できるかは店によって異なります。
基本フレーズ
따로 계산할 수 있을까요?
ッタロ ケサナル ス イスルッカヨ?
別々に会計できますか？
각자 주문한 것만 결제하고 싶어요.
カクチャ チュムンハン コッマン キョルチェハゴ シポヨ。
それぞれ注文した分だけ支払いたいです。
카드를 두 장으로 나눠 결제할 수 있나요?
カドゥルル トゥ チャンウロ ナヌォ キョルチェハル ス イッナヨ？
2枚のカードに分けて支払えますか？
별도 계산이 안 되면 한 번에 결제할게요.
ビョルド クイェサニ アン トウェミョン ハン ボネ キョルチェハルゲヨ。
別会計が難しければ、まとめて支払います。
영수증은 하나면 됩니다.
ヨンスチュンウン ハナミョン トウェプニダ。
レシートは1枚で大丈夫です。
こう返ってくることがあります
죄송하지만 별도 계산은 어렵습니다.
チウェソンハチマン ビョルド クイェサヌン オリョプスプニダ。
申し訳ありませんが、別会計はできません。
두 장의 카드로는 나눠 결제할 수 있습니다.
トゥ チャンウィ カドゥロヌン ナヌォ キョルチェハル ス イッスプニダ。
2枚のカードに分けて支払うことはできます。
続けてこう答える
그럼 두 장의 카드로 반씩 결제할게요.
クロム トゥ チャンウィ カドゥロ バンッシク キョルチェハルゲヨ。
では、2枚のカードで半分ずつお願いします。
알겠습니다. 한 번에 결제할게요.
アルゲッスプニダ。 ハン ボネ キョルチェハルゲヨ。
分かりました。まとめて支払います。
ミニ会話
自分
따로 계산할 수 있을까요?
ッタロ ケサナル ス イスルッカヨ?
別々に会計できますか？
相手
죄송하지만 별도 계산은 어렵습니다.
チウェソンハチマン ビョルド クイェサヌン オリョプスプニダ。
申し訳ありませんが、別会計はできません。
自分
카드를 두 장으로 나눠 결제하는 건 가능한가요?
カドゥルル トゥ チャンウロ ナヌォ キョルチェハヌン コン カヌンハンガヨ？
2枚のカードに分けて支払うことはできますか？
相手
네, 그건 가능합니다.
ネ, クゴン カヌンハプニダ。
はい、それはできます。
自分
그럼 반씩 부탁드립니다.
クロム バンッシク ブタクドゥリプニダ。
では、半分ずつお願いします。
より自然に
英語の “split the bill” は会計を分ける一般的な表現です。注文した分だけ個別に払いたい場合は “pay for what we ordered” と伝えると明確です。
知っておくと便利
別会計や複数カードへの分割決済は、店の決済システムや運用によって対応が異なります。会計前に確認するとスムーズです。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。