TL-070 · 食事
持ち帰りで注文したものを店内で食べられますか？ — 韓国語
持ち帰りで注文した後に店内で食べたくなったとき、席を利用できるか、注文の変更が必要かを尋ねます。
まずはこう伝える
포장 주문을 여기서 먹어도 되나요?
意味 持ち帰りで注文したものを店内で食べてもいいですか？
ポジャン チュムンウル ヨギソ モゴド トゥウェナヨ?
こんなときに使います
持ち帰りの料理をテーブルに持っていく前に、店内で食べてよいか尋ねます。
基本フレーズ
포장 주문을 여기서 먹어도 되나요?
ポジャン チュムンウル ヨギソ モゴド トゥウェナヨ?
持ち帰りで注文したものを店内で食べてもいいですか？
샌드위치 하나를 포장으로 주문했어요.
センドゥウィチ ハナルル ポジャンウロ チュムンヘッソヨ.
サンドイッチを一つ、持ち帰りで注文しました。
알겠습니다. 안내해 주신 자리를 이용할게요.
アルゲッスムニダ. アンネヘ チュシン チャリルル イヨンハルゲヨ.
わかりました。案内していただいた席を使います。
こう返ってくることがあります
어떤 것을 주문하셨나요?
オットン コスル チュムンハションナヨ?
何をご注文されましたか？
먼저 계산대에서 주문을 확인해 드리겠습니다.
モンジョ キェサンデエソ チュムンウル フワギンヘ トゥリゲッスムニダ.
まずレジでご注文を確認いたします。
아니요, 이 주문은 가격 변경이 필요 없습니다.
アニヨ, イ チュムンウン カギョク ピョンギョンイ ピルリョ オプッスムニダ.
いいえ、このご注文は料金の変更は不要です。
続けてこう答える
주문을 매장 식사로 바꿔야 하나요?
チュムンウル メジャン シクッサロ パックウォヤ ハナヨ?
店内での注文に変更する必要がありますか？
가격을 다시 계산해야 하나요?
カギョグル タシ キェサンヘヤ ハナヨ?
料金を変更する必要がありますか？
ミニ会話
自分
포장 주문을 여기서 먹어도 되나요?
ポジャン チュムンウル ヨギソ モゴド トゥウェナヨ?
持ち帰りで注文したものを店内で食べてもいいですか？
相手
어떤 것을 주문하셨나요?
オットン コスル チュムンハションナヨ?
何をご注文されましたか？
自分
샌드위치 하나를 포장으로 주문했어요.
センドゥウィチ ハナルル ポジャンウロ チュムンヘッソヨ.
サンドイッチを一つ、持ち帰りで注文しました。
相手
먼저 계산대에서 주문을 확인해 드리겠습니다.
モンジョ キェサンデエソ チュムンウル フワギンヘ トゥリゲッスムニダ.
まずレジでご注文を確認いたします。
自分
가격을 다시 계산해야 하나요?
カギョグル タシ キェサンヘヤ ハナヨ?
料金を変更する必要がありますか？
相手
아니요, 이 주문은 가격 변경이 필요 없습니다.
アニヨ, イ チュムンウン カギョク ピョンギョンイ ピルリョ オプッスムニダ.
いいえ、このご注文は料金の変更は不要です。
自分
알겠습니다. 안내해 주신 자리를 이용할게요.
アルゲッスムニダ. アンネヘ チュシン チャリルル イヨンハルゲヨ.
わかりました。案内していただいた席を使います。
より自然に
「店内で」と「持ち帰りで」を使い分けます。食べる場所を変更したいことをはっきり伝えましょう。
知っておくと便利
席の利用や会計の扱いは店員に確認します。持ち帰りの料理を受け取っても、まず店内で食べてよいか尋ねましょう。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。