TL-055 · 食事
予約したのに予約が見つからないと言われました — 韓国語
予約したレストランで予約が確認できないとき、韓国語で予約名・時間・人数・確認画面を伝え、席や待ち時間まで確認する場面です。
まずはこう伝える
예약했는데 확인이 안 되는 것 같아요.
意味 予約したのですが、予約が見つからないようです。
イェヤケンヌンデ ファギニ アン ドェヌン ゴッ カタヨ。
こんなときに使います
オンラインや電話で予約した店に着いたのに、スタッフが予約を確認できないときに使います。予約名、時間、人数、予約番号や確認メールを順番に見せると確認しやすくなります。
基本フレーズ
예약했는데 확인이 안 되는 것 같아요.
イェヤケンヌンデ ファギニ アン ドェヌン ゴッ カタヨ。
予約したのですが、予約が見つからないようです。
예약자명은 Lee입니다.
イェヤクチャミョンウン リイイムニダ。
予約名はLeeです。
7시에 두 명으로 예약했어요.
イルゴプ シエ トゥ ミョンウロ イェヤケッソヨ。
7時に2名で予約しました。
예약 확인 이메일과 예약번호가 있어요.
イェヤク ファギン イメイルグァ イェヤクポノガ イッソヨ。
予約確認メールと予約番号があります。
こう返ってくることがあります
예약 확인 화면을 보여주시겠어요?
イェヤク ファギン ファミョヌル ポヨジュシゲッソヨ？
予約確認画面を見せていただけますか？
저희 시스템에서는 예약이 확인되지 않습니다.
チョヒ システメソヌン イェヤギ ファギンドェジ アンスムニダ。
こちらのシステムでは予約が確認できません。
자리는 가능하지만 조금 기다리셔야 합니다.
チャリヌン カヌンハジマン チョグム キダリショヤ ハムニダ。
席はご用意できますが、少しお待ちいただきます。
続けてこう答える
예약할 때 등록한 전화번호로도 확인해 주실 수 있나요?
イェヤカル テ トゥンノカン チョナボノロド ファギネ チュシル ス インナヨ？
予約時の電話番号でも確認してもらえますか？
예약을 못 찾으면 지금 이용 가능한 자리가 있나요?
イェヤグル モッ チャジュミョン チグム イヨン カヌンハン チャリガ インナヨ？
予約が見つからない場合、今入れる席はありますか？
대기 시간은 얼마나 될까요?
テギ シガヌン オルマナ トェルッカヨ？
待ち時間はどのくらいですか？
ミニ会話
自分
예약했는데 확인이 안 되는 것 같아요.
イェヤケンヌンデ ファギニ アン ドェヌン ゴッ カタヨ。
予約したのですが、予約が見つからないようです。
相手
예약자명이 어떻게 되세요?
イェヤクチャミョンイ オットケ トェセヨ？
予約名は何ですか？
自分
예약자명은 Lee이고, 7시에 두 명으로 예약했어요.
イェヤクチャミョンウン リイイゴ、イルゴプ シエ トゥ ミョンウロ イェヤケッソヨ。
予約名はLeeで、7時に2名で予約しました。
相手
예약 확인 화면을 보여주시겠어요?
イェヤク ファギン ファミョヌル ポヨジュシゲッソヨ？
予約確認画面を見せていただけますか？
自分
네. 예약 확인 이메일과 예약번호가 있어요.
ネ。イェヤク ファギン イメイルグァ イェヤクポノガ イッソヨ。
はい。予約確認メールと予約番号があります。
相手
저희 시스템에서는 예약이 확인되지 않습니다.
チョヒ システメソヌン イェヤギ ファギンドェジ アンスムニダ。
こちらのシステムでは予約が確認できません。
自分
그럼 지금 이용 가능한 자리가 있나요?
クロム チグム イヨン カヌンハン チャリガ インナヨ？
では、今入れる席はありますか？
相手
자리는 가능하지만 조금 기다리셔야 합니다.
チャリヌン カヌンハジマン チョグム キダリショヤ ハムニダ。
席はご用意できますが、少しお待ちいただきます。
より自然に
韓国語では「予約がないと言われました」と責任を決めつけるより、확인이 안 되는 것 같아요 と言うと自然です。確認が始まったら、予約名・時間・人数・確認画面の順で伝えるとスムーズです。
知っておくと便利
予約は名前、電話番号、メール、予約プラットフォームなどで検索されることがあります。確認画面を準備し、見つからない場合は現在の空席や待ち時間を確認しましょう。
出典
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。