TL-065 · 食事
残った料理を持ち帰れますか？ — 韓国語
食事の後、残った料理を持ち帰れるか、容器代がかかるかを店員に確認します。
まずはこう伝える
남은 음식을 포장해 주실 수 있나요?
意味 残った料理を包んでいただけますか？
ナムウン ウムシグル ポジャンヘ チュシル ス インナヨ?
こんなときに使います
皿を下げられる前に、持ち帰りたい料理を指してお願いします。
基本フレーズ
남은 음식을 포장해 주실 수 있나요?
ナムウン ウムシグル ポジャンヘ チュシル ス インナヨ?
残った料理を包んでいただけますか？
이 파스타만 가져가고 싶어요.
イ パスタマン カジョガゴ シオヨ.
このパスタだけ持ち帰りたいです。
그럼 이것만 포장해 주세요.
クロム イゴンマン ポジャンヘ チュセヨ.
では、これだけ包んでください。
こう返ってくることがあります
어떤 음식을 포장해 드릴까요?
オットン ウムシグル ポジャンヘ トゥリルッカヨ?
どの料理をお包みしましょうか？
네, 그 음식은 포장해 드릴 수 있습니다.
ネ, ク ウムシグン ポジャンヘ トゥリル ス イッスムニダ.
はい、そちらはお包みできます。
용기 비용은 없습니다.
ヨンギ ピヨンウン オプッスムニダ.
容器代はかかりません。
続けてこう答える
소스도 따로 담아 주실 수 있나요?
ソスド ッタロ タムア チュシル ス インナヨ?
ソースは別の容器に入れていただけますか？
포장 용기에 추가 비용이 있나요?
ポジャン ヨンギエ チュガ ピヨンイ インナヨ?
容器代は別にかかりますか？
ミニ会話
自分
남은 음식을 포장해 주실 수 있나요?
ナムウン ウムシグル ポジャンヘ チュシル ス インナヨ?
残った料理を包んでいただけますか？
相手
어떤 음식을 포장해 드릴까요?
オットン ウムシグル ポジャンヘ トゥリルッカヨ?
どの料理をお包みしましょうか？
自分
이 파스타만 가져가고 싶어요.
イ パスタマン カジョガゴ シオヨ.
このパスタだけ持ち帰りたいです。
相手
네, 그 음식은 포장해 드릴 수 있습니다.
ネ, ク ウムシグン ポジャンヘ トゥリル ス イッスムニダ.
はい、そちらはお包みできます。
自分
포장 용기에 추가 비용이 있나요?
ポジャン ヨンギエ チュガ ピヨンイ インナヨ?
容器代は別にかかりますか？
相手
용기 비용은 없습니다.
ヨンギ ピヨンウン オプッスムニダ.
容器代はかかりません。
自分
그럼 이것만 포장해 주세요.
クロム イゴンマン ポジャンヘ チュセヨ.
では、これだけ包んでください。
より自然に
残った料理には「食べ残した料理」も使えます。注文時の持ち帰りと区別して、テーブルの料理を指して伝えます。
知っておくと便利
持ち帰りたい料理を指して伝えましょう。料理によって対応が異なるため、まず可能か確認します。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。