TL-066 · 食事
注文した料理がまだ来ていません — 韓国語
同じテーブルのほかの料理は届いたのに、一品だけ来ないとき、注文が通っているかと待ち時間を確認します。
まずはこう伝える
주문한 음식이 아직 나오지 않았어요.
意味 注文した料理がまだ来ていません。
チュムンハン ウムシギ アジク ナオジ アンアッソヨ.
こんなときに使います
一緒に頼んだ料理のうち一品だけ届かない、または長く待っているときに使います。
基本フレーズ
주문한 음식이 아직 나오지 않았어요.
チュムンハン ウムシギ アジク ナオジ アンアッソヨ.
注文した料理がまだ来ていません。
약 삼십 분 전에 생선 요리를 주문했어요.
ヤク サムシプ プン チョンエ センソン ヨリルル チュムンヘッソヨ.
三十分ほど前に魚料理を注文しました。
알겠습니다. 준비되면 알려 주세요.
アルゲッスムニダ. チュンビドゥウェミョン アルリョ チュセヨ.
わかりました。できたら教えてください。
こう返ってくることがあります
어떤 메뉴를 주문하셨나요?
オットン メニュルル チュムンハションナヨ?
どの料理をご注文されましたか？
주방에 확인해 보겠습니다.
チュバンエ フワギンヘ ポゲッスムニダ.
厨房に確認してまいります。
지금 준비 중이고 약 십 분 더 걸립니다.
チグム チュンビ チュンイゴ ヤク シプ プン ト コルリムニダ.
調理中で、あと十分ほどかかります。
続けてこう答える
제 주문이 들어갔는지 확인해 주실 수 있나요?
チェ チュムンイ トゥロガンヌンジ フワギンヘ チュシル ス インナヨ?
注文が通っているか確認していただけますか？
얼마나 더 기다려야 하나요?
オルマナ ト キダリョヤ ハナヨ?
あとどのくらいかかりますか？
ミニ会話
自分
주문한 음식이 아직 나오지 않았어요.
チュムンハン ウムシギ アジク ナオジ アンアッソヨ.
注文した料理がまだ来ていません。
相手
어떤 메뉴를 주문하셨나요?
オットン メニュルル チュムンハションナヨ?
どの料理をご注文されましたか？
自分
약 삼십 분 전에 생선 요리를 주문했어요.
ヤク サムシプ プン チョンエ センソン ヨリルル チュムンヘッソヨ.
三十分ほど前に魚料理を注文しました。
相手
주방에 확인해 보겠습니다.
チュバンエ フワギンヘ ポゲッスムニダ.
厨房に確認してまいります。
自分
얼마나 더 기다려야 하나요?
オルマナ ト キダリョヤ ハナヨ?
あとどのくらいかかりますか？
相手
지금 준비 중이고 약 십 분 더 걸립니다.
チグム チュンビ チュンイゴ ヤク シプ プン ト コルリムニダ.
調理中で、あと十分ほどかかります。
自分
알겠습니다. 준비되면 알려 주세요.
アルゲッスムニダ. チュンビドゥウェミョン アルリョ チュセヨ.
わかりました。できたら教えてください。
より自然に
注文漏れと決めつけず、「注文を確認していただけますか」と状況を尋ねると伝わりやすくなります。
知っておくと便利
料理名と注文したおおよその時刻を伝えましょう。重複注文を避けるため、先に状況を確認します。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。