TL-042 · 食事
ナッツアレルギーがあるため料理の材料を確認する — 韓国語
レストランでナッツアレルギーがあることを伝え、料理・ソース・トッピングにナッツが含まれるか、交差接触の可能性があるかを確認する場面です。
まずはこう伝える
견과류 알레르기가 있어요. 이 음식에 견과류가 들어가나요?
意味 ナッツアレルギーがあります。この料理にナッツは入っていますか？
キョングァリュ アルレルギガ イッソヨ。イ ウムシゲ キョングァリュガ トゥロガナヨ?
こんなときに使います
ナッツを避ける必要がある人が注文前に使います。特定のナッツにアレルギーがある場合はその名前を具体的に伝え、必要に応じて同じ調理器具・油・調理場所を使うかも確認します。
基本フレーズ
견과류 알레르기가 있어요. 이 음식에 견과류가 들어가나요?
キョングァリュ アルレルギガ イッソヨ。イ ウムシゲ キョングァリュガ トゥロガナヨ?
ナッツアレルギーがあります。この料理にナッツは入っていますか？
소스나 토핑에도 견과류가 들어가나요?
ソスナ トピンエド キョングァリュガ トゥロガナヨ？
ソースやトッピングにもナッツは入っていますか？
같은 조리도구나 기름을 견과류가 들어간 음식과 같이 사용하나요?
カトゥン チョリドグナ キルムル キョングァリュガ トゥロガン ウムシクグァ カチ サヨンハナヨ？
ナッツを使う料理と同じ調理器具や油を使っていますか？
성분을 확실히 확인해주실 수 있나요?
ソンブヌル ファクシルヒ ファギンヘチュシル ス イッナヨ？
原材料を確認していただけますか？
확인하기 어렵다면 이 메뉴는 주문하지 않을게요.
ファギンハギ オリョプダミョン イ メニュヌン チュムンハチ アンフルゲヨ。
確認が難しければ、この料理は注文しません。
こう返ってくることがあります
이 메뉴에는 견과류가 들어가지 않습니다.
イ メニュエヌン キョングァリュガ トゥロガチ アンスプニダ。
この料理にはナッツは入っていません。
견과류를 사용하는 음식과 같은 조리공간을 사용합니다.
キョングァリュルル サヨンハヌン ウムシクグァ カトゥン チョリゴンガヌル サヨンハプニダ。
ナッツを使う料理と同じ調理場所を使っています。
続けてこう答える
교차접촉 가능성이 있다면 다른 메뉴를 알려주세요.
キョチャチョプチョク カヌンソンイ イッダミョン タルン メニュルル アルリョチュセヨ。
交差接触の可能性があるなら、別の料理を教えてください。
감사합니다. 그럼 이 메뉴로 주문할게요.
カムサハプニダ。 クロム イ メニュロ チュムンハルゲヨ。
ありがとうございます。では、この料理をお願いします。
ミニ会話
自分
견과류 알레르기가 있어요. 이 음식에 견과류가 들어가나요?
キョングァリュ アルレルギガ イッソヨ。イ ウムシゲ キョングァリュガ トゥロガナヨ?
ナッツアレルギーがあります。この料理にナッツは入っていますか？
相手
재료에는 견과류가 없지만 같은 조리공간을 사용합니다.
チェリョエヌン キョングァリュガ オプチマン カトゥン チョリゴンガヌル サヨンハプニダ。
原材料にナッツはありませんが、同じ調理場所を使っています。
自分
같은 조리도구도 사용하나요?
カトゥン チョリドグド サヨンハナヨ？
同じ調理器具も使いますか？
相手
네, 완전히 분리된 조리공간은 아닙니다.
ネ, ワンチョンヒ ブンリドウェン チョリゴンガヌン アニプニダ。
はい、完全に分けた調理場所ではありません。
自分
알겠습니다. 그럼 다른 메뉴를 확인할게요.
アルゲッスプニダ。 クロム タルン メニュルル ファギンハルゲヨ。
分かりました。では、別の料理を確認します。
より自然に
アレルギーの場合は、単に「ナッツを抜いてください」ではなく、最初にアレルギーであることを伝えるほうが正確です。特定のアレルゲンがある場合は、ピーナッツ、くるみなど具体的に伝えます。
知っておくと便利
このページは食物アレルギーの診断や安全性の判断に代わるものではありません。店側が原材料や交差接触を確認できない場合は、医療者から受けている指示に従って判断してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。