TL-034 · 食事
料理がベジタリアン対応か確認する — 韓国語
レストランでベジタリアン対応か、肉・魚・だしが使われているかを具体的に確認する場面です。
まずはこう伝える
이 메뉴는 채식 메뉴인가요?
意味 この料理はベジタリアン対応ですか？
イ メニュヌン チェシク メニュインガヨ?
こんなときに使います
メニューにベジタリアン表示がないときや、どこまで動物性食材を避けたいかを具体的に確認したいときに使います。
基本フレーズ
이 메뉴는 채식 메뉴인가요?
イ メニュヌン チェシク メニュインガヨ?
この料理はベジタリアン対応ですか？
고기나 생선이 들어가나요?
コギナ センソニ トゥロガナヨ？
肉や魚は入っていますか？
육수에도 고기나 생선을 사용하나요?
ユクスエド コギナ センソヌル サヨンハナヨ？
だしにも肉や魚を使っていますか？
고기와 생선을 넣지 않은 메뉴가 있나요?
コギワ センソヌル ノッチ アンフン メニュガ イッナヨ？
肉も魚も使っていない料理はありますか？
고기나 생선으로 낸 육수도 사용하지 말아주세요.
コギナ センソヌロ ネン ユクスド サヨンハチ マラチュセヨ。
肉や魚のだしも使わないでください。
こう返ってくることがあります
고기는 안 들어가지만 육수에 생선을 사용합니다.
コギヌン アン トゥロガチマン ユクスエ センソヌル サヨンハプニダ。
肉は入っていませんが、だしに魚を使っています。
이 메뉴는 고기와 생선을 사용하지 않습니다.
イ メニュヌン コギワ センソヌル サヨンハチ アンスプニダ。
この料理には肉も魚も使っていません。
続けてこう答える
그럼 고기와 생선을 전혀 쓰지 않은 메뉴는 어떤 건가요?
クロム コギワ センソヌル チョンヒョ ッスチ アンフン メニュヌン オットン コンガヨ？
では、肉も魚も使っていない料理はどれですか？
네, 그 메뉴로 주문할게요.
ネ, ク メニュロ チュムンハルゲヨ。
では、それをお願いします。
ミニ会話
自分
이 메뉴는 채식 메뉴인가요?
イ メニュヌン チェシク メニュインガヨ?
この料理はベジタリアン対応ですか？
相手
고기는 안 들어가지만 육수에 생선을 사용해요.
コギヌン アン トゥロガチマン ユクスエ センソヌル サヨンヘヨ。
肉は入っていませんが、だしに魚を使っています。
自分
고기와 생선을 전혀 쓰지 않은 메뉴가 있나요?
コギワ センソヌル チョンヒョ ッスチ アンフン メニュガ イッナヨ？
肉も魚も使っていない料理はありますか？
相手
네, 이 메뉴는 둘 다 사용하지 않습니다.
ネ, イ メニュヌン トゥル タ サヨンハチ アンスプニダ。
はい、この料理はどちらも使っていません。
自分
그럼 이걸로 주문할게요.
クロム イゴルロ チュムンハルゲヨ。
では、これをお願いします。
より自然に
「ベジタリアン」の範囲は人や地域で異なることがあります。避けたい食材がある場合は、肉・魚・だしなどを具体的に確認すると確実です。
知っておくと便利
食物アレルギーが理由の場合は、ベジタリアンかどうかとは別にアレルギーであることを伝え、必要に応じて交差接触も確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。