TL-042 · 음식
음식에 견과류가 들어가는지 알레르기 때문에 확인하기 — 日本語
식당에서 견과류 알레르기가 있음을 알리고 음식·소스·토핑에 견과류가 들어가는지와 교차접촉 가능성을 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
ナッツアレルギーがあります。この料理にナッツは入っていますか？
뜻 견과류 알레르기가 있어요. 이 음식에 견과류가 들어가나요?
낫츠 아레루기이가 아리마스. 코노 료오리니 낫츠와 하잇테이마스카?
이럴 때 사용하세요
견과류를 피해야 하는 사람이 식당에서 주문하기 전에 사용합니다. 특정 견과류에 알레르기가 있다면 그 이름을 정확히 말하고, 필요한 경우 같은 조리도구·기름·조리공간을 사용하는지도 확인하세요.
핵심 표현
ナッツアレルギーがあります。この料理にナッツは入っていますか？
낫츠 아레루기이가 아리마스. 코노 료오리니 낫츠와 하잇테이마스카?
견과류 알레르기가 있어요. 이 음식에 견과류가 들어가나요?
ソースやトッピングにもナッツは入っていますか？
소오스 야 톳핀구 니모 낫츠 와 하잇테이마스 카?
소스나 토핑에도 견과류가 들어가나요?
ナッツを使う料理と同じ調理器具や油を使っていますか？
낫츠 오 츠카우 료오리토 오나지 쵸오리키구야 아부라오 츠캇테이마스 카?
같은 조리도구나 기름을 견과류가 들어간 음식과 같이 사용하나요?
原材料を確認していただけますか？
겐자이료오오 카쿠닌시테이타다케마스 카?
성분을 확실히 확인해주실 수 있나요?
確認が難しければ、この料理は注文しません。
카쿠닌가 무즈카시케레바, 코노 료오리 와 츄우몬시마센.
확인하기 어렵다면 이 메뉴는 주문하지 않을게요.
이렇게 들을 수 있어요
この料理にはナッツは入っていません。
코노 료오리 니하 낫츠 와 하잇테이마센.
이 메뉴에는 견과류가 들어가지 않습니다.
ナッツを使う料理と同じ調理場所を使っています。
낫츠 오 츠카우 료오리토 오나지 쵸오리바쇼오 츠캇테이마스.
견과류를 사용하는 음식과 같은 조리공간을 사용합니다.
이어서 이렇게 말하세요
交差接触の可能性があるなら、別の料理を教えてください。
코오사셋쇼쿠노 카노오세이가아루나라, 베츠노 료오리오 오시에테쿠다사이.
교차접촉 가능성이 있다면 다른 메뉴를 알려주세요.
ありがとうございます。では、この料理をお願いします。
아리가토오고자이마스. 데하, 코노 료오리오오 네가이시마스.
감사합니다. 그럼 이 메뉴로 주문할게요.
짧은 대화
나
ナッツアレルギーがあります。この料理にナッツは入っていますか？
낫츠 아레루기이가 아리마스. 코노 료오리니 낫츠와 하잇테이마스카?
견과류 알레르기가 있어요. 이 음식에 견과류가 들어가나요?
상대방
原材料にナッツはありませんが、同じ調理場所を使っています。
겐자이료오니 낫츠 와 아리마센가, 오나지 쵸오리바쇼오 츠캇테이마스.
재료에는 견과류가 없지만 같은 조리공간을 사용합니다.
나
同じ調理器具も使いますか？
오나지 쵸오리키구모 츠카이마스 카?
같은 조리도구도 사용하나요?
상대방
はい、完全に分けた調理場所ではありません。
하이, 칸젠니와케타 쵸오리바쇼 데하 아리마센.
네, 완전히 분리된 조리공간은 아닙니다.
나
分かりました。では、別の料理を確認します。
와카리마시타. 데하, 베츠노 료오리오 카쿠닌시마스.
알겠습니다. 그럼 다른 메뉴를 확인할게요.
더 자연스럽게
알레르기 상황에서는 단순히 “견과류 빼주세요”보다 알레르기임을 먼저 말하는 편이 의미가 정확합니다. 특정 알레르겐이 있다면 땅콩, 호두처럼 구체적인 이름을 함께 말하세요.
알아두면 좋아요
이 페이지는 음식 알레르기 진단이나 안전 판정을 대신하지 않습니다. 식당이 성분이나 교차접촉 여부를 확인할 수 없다면 본인의 의료진에게 안내받은 방식에 따라 판단하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.