TL-093 · 買い物
果物は会計前に量る必要がありますか？ — 韓国語
重さで売られている果物を買うとき、自分で量ってラベルを貼るのか、レジで対応するのかを確認します。
まずはこう伝える
이 과일은 계산 전에 무게를 재야 하나요?
意味 この果物は会計前に量る必要がありますか？
イ クワイルン キェサン チョンエ ムゲルル チェヤ ハナヨ?
こんなときに使います
重さで売る果物を袋に入れた後、レジに持っていく前に手順を確認します。
基本フレーズ
이 과일은 계산 전에 무게를 재야 하나요?
イ クワイルン キェサン チョンエ ムゲルル チェヤ ハナヨ?
この果物は会計前に量る必要がありますか？
이 사과를 봉지에 담았는데 가격 라벨은 없어요.
イ サグワルル ポンジエ タムアンヌンデ カギョク ラベルン オプッソヨ.
このリンゴを袋に入れましたが、価格ラベルはありません。
알겠습니다. 따로 라벨을 붙이지 않고 가져갈게요.
アルゲッスムニダ. ッタロ ラベルル プチジ アンコ カジョガルゲヨ.
わかりました。ラベルは貼らずに持っていきます。
こう返ってくることがあります
가격 라벨을 붙이셨나요?
カギョク ラベルル プチションナヨ?
価格ラベルは貼っていらっしゃいますか？
이 매장에서는 계산대에서 무게를 잽니다.
イ メジャンエソヌン キェサンデエソ ムゲルル チェムニダ.
この店ではレジで重さを量ります。
네, 이 봉지를 그대로 가져오시면 됩니다.
ネ, イ ポンジルル クデロ カジョオシミョン トゥウェムニダ.
はい、その袋のままお持ちください。
続けてこう答える
저울은 어디에 있나요?
チョウルン オディエ インナヨ?
はかりはどこにありますか？
계산대에서 무게를 재 주시나요?
キェサンデエソ ムゲルル チェ チュシナヨ?
レジで量っていただけますか？
ミニ会話
自分
이 과일은 계산 전에 무게를 재야 하나요?
イ クワイルン キェサン チョンエ ムゲルル チェヤ ハナヨ?
この果物は会計前に量る必要がありますか？
相手
가격 라벨을 붙이셨나요?
カギョク ラベルル プチションナヨ?
価格ラベルは貼っていらっしゃいますか？
自分
이 사과를 봉지에 담았는데 가격 라벨은 없어요.
イ サグワルル ポンジエ タムアンヌンデ カギョク ラベルン オプッソヨ.
このリンゴを袋に入れましたが、価格ラベルはありません。
相手
이 매장에서는 계산대에서 무게를 잽니다.
イ メジャンエソヌン キェサンデエソ ムゲルル チェムニダ.
この店ではレジで重さを量ります。
自分
계산대에서 무게를 재 주시나요?
キェサンデエソ ムゲルル チェ チュシナヨ?
レジで量っていただけますか？
相手
네, 이 봉지를 그대로 가져오시면 됩니다.
ネ, イ ポンジルル クデロ カジョオシミョン トゥウェムニダ.
はい、その袋のままお持ちください。
自分
알겠습니다. 따로 라벨을 붙이지 않고 가져갈게요.
アルゲッスムニダ. ッタロ ラベルル プチジ アンコ カジョガルゲヨ.
わかりました。ラベルは貼らずに持っていきます。
より自然に
「量る」は重さを確認することです。袋に貼る「価格ラベル」と売り場の値札を区別して伝えます。
知っておくと便利
店によって方法が異なります。商品番号の選択が必要なら、果物の名前と番号を確認してからラベルを印刷しましょう。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。