TL-024 · 空港

遅延で乗り継ぎ便に間に合わなさそうなときに相談する — 韓国語

最初の便の遅延で乗り継ぎが難しいとき、代替便や到着後の手続き、預け荷物を確認する状況です。

まずはこう伝える

지연 때문에 환승편을 놓칠 것 같아요.

意味遅延で乗り継ぎ便に間に合わないかもしれません。

チヨンテムネファンスンピョヌルノッチルコッカタヨ。

こんなときに使います

最初の便が遅れ、乗り継ぎ時間が足りない、または乗り継ぎ便に間に合わない可能性があるときに使います。

基本フレーズ

환승편 상태를 확인해 주실 수 있나요?

ファンスンピョンサンテルルファギンヘチュシルスイッナヨ？

乗り継ぎ便の状況を確認していただけますか？

다른 항공편으로 변경할 수 있나요?

タルンハンゴンピョヌロビョンギョンハルスイッナヨ？

別の便に変更できますか？

도착 후 어느 데스크로 가야 하나요?

トチャクフオヌテスクロカヤハナヨ？

到着後、どのカウンターへ行けばいいですか？

수하물은 어떻게 처리되나요?

スハムルンオットッゲチョリドウェナヨ？

預け荷物はどうなりますか？

새 탑승권은 어디에서 받을 수 있나요?

セタプスングォヌンオディエソバドゥルスイッナヨ？

新しい搭乗券はどこでもらえますか？

こう返ってくることがあります

연결편 상황을 확인해 보겠습니다.

ヨンギョルピョンサンファンウルファギンヘボゲッスプニダ。

乗り継ぎ便の状況を確認します。

놓치게 되면 가능한 대체편을 안내해 드리겠습니다.

ノッチゲトウェミョンカヌンハンテチェピョヌルアンネヘトゥリゲッスプニダ。

間に合わない場合は利用可能な代替便をご案内します。

続けてこう答える

도착하면 바로 어느 곳으로 가면 되나요?

トチャクハミョンバロオヌコスロカミョントウェナヨ？

到着したら、すぐどこへ行けばいいですか？

수하물 처리도 같이 확인해 주세요.

スハムルチョリドカチファギンヘチュセヨ。

預け荷物の扱いも一緒に確認してください。

ミニ会話

自分

지연 때문에 환승편을 놓칠 것 같아요.

チヨンテムネファンスンピョヌルノッチルコッカタヨ。

遅延で乗り継ぎ便に間に合わないかもしれません。

相手

예약을 확인해 보겠습니다.

イェヤグルファギンヘボゲッスプニダ。

ご予約を確認します。

自分

다른 항공편으로 변경할 수 있나요?

タルンハンゴンピョヌロビョンギョンハルスイッナヨ？

別の便に変更できますか？

相手

놓치게 되면 가능한 대체편을 안내해 드리겠습니다.

ノッチゲトウェミョンカヌンハンテチェピョヌルアンネヘトゥリゲッスプニダ。

間に合わない場合は利用可能な代替便をご案内します。

自分

수하물은 어떻게 처리되는지도 확인해 주세요.

スハムルンオットッゲチョリドウェヌンチドファギンヘチュセヨ。

預け荷物がどうなるかも確認してください。

より自然に

乗り継ぎは英語では “connection” や “connecting flight” がよく使われます。

知っておくと便利

再予約、手荷物の乗せ替え、宿泊・食事対応の有無は航空会社、運賃、遅延理由、旅程によって異なります。