TL-030 · 空港
機内持ち込み手荷物が重量オーバーのとき、どうすればよいか聞く — 韓国語
空港カウンターで機内持ち込み手荷物が重量制限を超えたとき、預け入れや荷物の整理、追加料金などの選択肢を確認する状況です。
まずはこう伝える
기내 수하물이 무게를 초과했는데 어떻게 하면 되나요?
意味 機内持ち込み手荷物が重量オーバーなのですが、どうすればいいですか？
キネ スハムリ ムゲルル チョグァヘンヌンデ オットケ ハミョン トェナヨ?
こんなときに使います
チェックインや搭乗前の計量で、機内持ち込み手荷物が許容量を超えていると言われたときに使います。
基本フレーズ
위탁수하물로 보내야 하나요?
ウィタクスハムルロ ボネヤ ハナヨ？
預け荷物にする必要がありますか？
짐을 조금 빼서 다시 무게를 재도 되나요?
チムル チョグム ッペソ タシ ムゲルル チェド トウェナヨ？
荷物を少し出して、もう一度重さを測ってもいいですか？
추가 비용이 있나요?
チュガ ビヨンイ イッナヨ？
追加料金はかかりますか？
허용 무게가 몇 킬로그램인가요?
ホヨン ムゲガ ミョッ キルログレミンガヨ？
何キロまでですか？
이 가방은 기내에 가져갈 수 있나요?
イ カバンウン キネエ カチョガル ス イッナヨ？
このバッグは機内に持ち込めますか？
こう返ってくることがあります
무게를 줄이거나 위탁수하물로 보내셔야 합니다.
ムゲルル チュリゴナ ウィタクスハムルロ ボネショヤ ハプニダ。
重量を減らすか、預け荷物にしていただく必要があります。
추가 요금이 발생할 수 있습니다.
チュガ ヨグミ バルセンハル ス イッスプニダ。
追加料金がかかる場合があります。
続けてこう答える
그럼 짐을 조금 정리한 뒤 다시 재겠습니다.
クロム チムル チョグム チョンリハン トウィ タシ チェゲッスプニダ。
では、荷物を少し整理してからもう一度測ります。
위탁으로 보내면 어디에서 맡기면 되나요?
ウィタグロ ボネミョン オディエソ マッギミョン トウェナヨ？
預ける場合は、どこで手続きすればいいですか？
ミニ会話
自分
기내 수하물이 무게를 초과했는데 어떻게 하면 되나요?
キネ スハムリ ムゲルル チョグァヘンヌンデ オットケ ハミョン トェナヨ?
機内持ち込み手荷物が重量オーバーなのですが、どうすればいいですか？
相手
무게를 줄이거나 위탁수하물로 보내셔야 합니다.
ムゲルル チュリゴナ ウィタクスハムルロ ボネショヤ ハプニダ。
重量を減らすか、預け荷物にしていただく必要があります。
自分
짐을 조금 빼서 다시 무게를 재도 되나요?
チムル チョグム ッペソ タシ ムゲルル チェド トウェナヨ？
荷物を少し出して、もう一度重さを測ってもいいですか？
相手
네, 다시 오시면 됩니다.
ネ, タシ オシミョン トウェプニダ。
はい、整理してからもう一度お越しください。
自分
알겠습니다. 허용 무게도 다시 알려주세요.
アルゲッスプニダ。 ホヨン ムゲド タシ アルリョチュセヨ。
分かりました。許容重量ももう一度教えてください。
より自然に
英語では “carry-on” が機内持ち込み手荷物を指す一般的な表現です。
知っておくと便利
機内持ち込み手荷物のサイズ・重量・個数、追加料金は航空会社、路線、運賃によって異なります。現場の案内と利用航空会社の最新ルールを確認してください。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。