TL-024 · 공항
비행기 지연으로 환승편을 놓칠 것 같을 때 묻기 — 日本語
첫 항공편 지연으로 연결편 탑승이 어려울 때 대체편과 도착 후 절차, 수하물 처리를 확인하는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
遅延で乗り継ぎ便に間に合わないかもしれません。
뜻 지연 때문에 환승편을 놓칠 것 같아요.
치엔데 노리츠기빈니 마니아와나이 카모 시레마센.
이럴 때 사용하세요
첫 항공편이 늦어져 연결편 탑승 시간이 촉박하거나 놓칠 가능성이 있을 때 항공사 직원에게 다음 절차를 묻는 상황입니다.
핵심 표현
乗り継ぎ便の状況を確認していただけますか？
노리츠기 빈노 죠오쿄오오 카쿠닌시테이타다케마스 카?
환승편 상태를 확인해 주실 수 있나요?
別の便に変更できますか？
베츠노 빈니 헨코오데키마스 카?
다른 항공편으로 변경할 수 있나요?
到着後、どのカウンターへ行けばいいですか？
토오챠쿠고, 도노 카운타아 헤 이케바이이데스 카?
도착 후 어느 데스크로 가야 하나요?
預け荷物はどうなりますか？
아즈케 니모츠 와 도오나리마스 카?
수하물은 어떻게 처리되나요?
新しい搭乗券はどこでもらえますか？
아타라시이 토오죠오켄 와 도코데모라에마스 카?
새 탑승권은 어디에서 받을 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
乗り継ぎ便の状況を確認します。
노리츠기 빈노 죠오쿄오오 카쿠닌시마스.
연결편 상황을 확인해 보겠습니다.
間に合わない場合は利用可能な代替便をご案内します。
마니아와나이 바아이 와 리요오카노오나 다이타이빈오고 안나이시마스.
놓치게 되면 가능한 대체편을 안내해 드리겠습니다.
이어서 이렇게 말하세요
到着したら、すぐどこへ行けばいいですか？
토오챠쿠시타라, 스구도코헤 이케바이이데스 카?
도착하면 바로 어느 곳으로 가면 되나요?
預け荷物の扱いも一緒に確認してください。
아즈케 니모츠노 아츠카이모 잇쇼니 카쿠닌시테쿠다사이.
수하물 처리도 같이 확인해 주세요.
짧은 대화
나
遅延で乗り継ぎ便に間に合わないかもしれません。
치엔데 노리츠기빈니 마니아와나이 카모 시레마센.
지연 때문에 환승편을 놓칠 것 같아요.
상대방
ご予約を確認します。
고 요야쿠오 카쿠닌시마스.
예약을 확인해 보겠습니다.
나
別の便に変更できますか？
베츠노 빈니 헨코오데키마스 카?
다른 항공편으로 변경할 수 있나요?
상대방
間に合わない場合は利用可能な代替便をご案内します。
마니아와나이 바아이 와 리요오카노오나 다이타이빈오고 안나이시마스.
놓치게 되면 가능한 대체편을 안내해 드리겠습니다.
나
預け荷物がどうなるかも確認してください。
아즈케 니모츠가도오나루카모 카쿠닌시테쿠다사이.
수하물은 어떻게 처리되는지도 확인해 주세요.
더 자연스럽게
환승은 영어로 ‘connection’ 또는 ‘connecting flight’를 많이 씁니다. 일본어는 ‘乗り継ぎ便’이 자연스럽습니다.
알아두면 좋아요
재예약, 수하물 연결, 숙박·식사 지원 여부는 항공사·운임·지연 원인·여정 형태에 따라 달라질 수 있습니다. 실제 처리 내용은 이용 항공사에 확인하세요.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.