TL-051 · 人との会話
旅行中に知り合った人と連絡先やSNSを交換する — 韓国語
旅行中に知り合った人に、SNSや連絡先を交換するか無理なく尋ねる場面です。
まずはこう伝える
괜찮으면 SNS나 연락처를 교환할까요?
意味 よかったら、SNSか連絡先を交換しませんか？
クェンチャヌミョン エスエヌエスナ ヨルラクチョルル キョファナルッカヨ?
こんなときに使います
旅行中に話した相手と今後も連絡を取りたいときに使います。「よかったら」のような表現を付けると、相手に負担をかけにくい聞き方になります。
基本フレーズ
괜찮으면 SNS나 연락처를 교환할까요?
クェンチャヌミョン エスエヌエスナ ヨルラクチョルル キョファナルッカヨ?
よかったら、SNSか連絡先を交換しませんか？
인스타그램 하세요?
インスタグレム ハセヨ？
Instagramはやっていますか？
괜찮으면 서로 팔로우할래요?
クェンチャンフミョン ソロ パルロウハルレヨ？
よかったら、お互いフォローしませんか？
제 QR 코드를 보여드릴게요.
チェ QR コドゥルル ボヨドゥリルゲヨ。
私のQRコードを見せますね。
아이디를 다시 한번 알려주실 수 있나요?
アイディルル タシ ハンボン アルリョチュシル ス イッナヨ？
ユーザー名をもう一度教えてもらえますか？
こう返ってくることがあります
네, 인스타그램을 사용해요.
ネ, インスタグレムル サヨンヘヨ。
はい、Instagramを使っています。
죄송하지만 SNS는 잘 사용하지 않아요.
チウェソンハチマン SNS ヌン チャル サヨンハチ アンハヨ。
すみません、SNSはあまり使っていません。
続けてこう答える
좋아요. 제 QR 코드를 보여드릴게요.
チョアヨ。 チェ QR コドゥルル ボヨドゥリルゲヨ。
いいですね。私のQRコードを見せますね。
괜찮아요. 오늘 이야기해서 즐거웠어요.
クェンチャンハヨ。 オヌル イヤギヘソ チュルゴウォッソヨ。
大丈夫です。今日は話せて楽しかったです。
ミニ会話
自分
괜찮으면 SNS나 연락처를 교환할까요?
クェンチャヌミョン エスエヌエスナ ヨルラクチョルル キョファナルッカヨ?
よかったら、SNSか連絡先を交換しませんか？
相手
좋아요. 인스타그램을 사용해요.
チョアヨ。 インスタグレムル サヨンヘヨ。
いいですね。Instagramを使っています。
自分
그럼 서로 팔로우할까요? 제 QR 코드를 보여드릴게요.
クロム ソロ パルロウハルッカヨ？ チェ QR コドゥルル ボヨドゥリルゲヨ。
では、お互いフォローしませんか？私のQRコードを見せますね。
相手
네, 좋아요.
ネ, チョアヨ。
はい、いいですよ。
自分
찾았어요. 오늘 만나서 반가웠어요.
チャチャッソヨ。 オヌル マンナソ バンガウォッソヨ。
見つかりました。今日は会えてよかったです。
より自然に
「よかったら」は、連絡先交換の提案をやわらかくする自然な表現です。英語の “If you’d like” も同じようなニュアンスです。
知っておくと便利
連絡先やSNSは個人情報です。相手が希望しない場合は理由を聞いたり繰り返し勧めたりせず、自然に会話を終えるのが安心です。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。