TL-051 · 사람
여행 중 만난 사람과 연락처나 SNS 교환하기 — 日本語
여행 중 자연스럽게 알게 된 사람에게 SNS나 연락처를 교환할지 부담 없이 묻는 상황입니다.
바로 이렇게 말하세요
よかったら、SNSか連絡先を交換しませんか？
뜻 괜찮으면 SNS나 연락처를 교환할까요?
요캇타라, 에스엔에스카 렌라쿠사키오 코오칸 시마센카?
이럴 때 사용하세요
여행 중 대화를 나눈 사람과 이후에도 연락하고 싶을 때 사용합니다. 상대가 부담 없이 거절할 수 있도록 “괜찮으면”, “원하면” 같은 표현을 붙이면 부드럽습니다.
핵심 표현
よかったら、SNSか連絡先を交換しませんか？
요캇타라, 에스엔에스카 렌라쿠사키오 코오칸 시마센카?
괜찮으면 SNS나 연락처를 교환할까요?
Instagramはやっていますか？
인스타구라무 와 얏테이마스 카?
인스타그램 하세요?
よかったら、お互いフォローしませんか？
요캇타라, 오 타가이 포로오 시마센 카?
괜찮으면 서로 팔로우할래요?
私のQRコードを見せますね。
와타시노 큐우아아루코오도 오 미세마스네.
제 QR 코드를 보여드릴게요.
ユーザー名をもう一度教えてもらえますか？
유우자아 메이오모오 이치도오시에테모라에마스 카?
아이디를 다시 한번 알려주실 수 있나요?
이렇게 들을 수 있어요
はい、Instagramを使っています。
하이, 인스타구라무 오 츠캇테이마스.
네, 인스타그램을 사용해요.
すみません、SNSはあまり使っていません。
스미마센, 에스에누에스 와 아마리 츠캇테이마센.
죄송하지만 SNS는 잘 사용하지 않아요.
이어서 이렇게 말하세요
いいですね。私のQRコードを見せますね。
이이데스네. 와타시노 큐우아아루코오도 오 미세마스네.
좋아요. 제 QR 코드를 보여드릴게요.
大丈夫です。今日は話せて楽しかったです。
다이죠오부데스. 쿄오 와 하나세테 타노시캇타데스.
괜찮아요. 오늘 이야기해서 즐거웠어요.
짧은 대화
나
よかったら、SNSか連絡先を交換しませんか？
요캇타라, 에스엔에스카 렌라쿠사키오 코오칸 시마센카?
괜찮으면 SNS나 연락처를 교환할까요?
상대방
いいですね。Instagramを使っています。
이이데스네. 인스타구라무 오 츠캇테이마스.
좋아요. 인스타그램을 사용해요.
나
では、お互いフォローしませんか？私のQRコードを見せますね。
데하, 오 타가이 포로오 시마센 카? 와타시노 큐우아아루코오도 오 미세마스네.
그럼 서로 팔로우할까요? 제 QR 코드를 보여드릴게요.
상대방
はい、いいですよ。
하이, 이이데스요.
네, 좋아요.
나
見つかりました。今日は会えてよかったです。
미츠카리마시타. 쿄오 와 아에테요캇타데스.
찾았어요. 오늘 만나서 반가웠어요.
더 자연스럽게
영어에서 “If you’d like”는 연락처 교환 제안을 부담스럽지 않게 만드는 표현입니다. 일본어의 “よかったら”도 비슷한 역할을 합니다.
알아두면 좋아요
연락처나 SNS는 개인 정보입니다. 상대가 원하지 않으면 이유를 묻거나 다시 권하지 않고 자연스럽게 대화를 마무리하는 편이 좋습니다.
같이 보면 좋은 상황
실제 대화에서는 GLANOS Talk
GLANOS Talk 보기필요한 순간에 번역하고, 듣고, 바로 보여주세요.