TL-103 · 人との会話
観光施設の入場券の日付を変更できますか？ — 韓国語
購入済みの観光施設の入場券で別の日に訪れたいとき、運営者に日付変更、空き時間帯、手続きを確認します。
まずはこう伝える
이 입장권의 방문 날짜를 바꿀 수 있나요?
意味 この入場券の利用日を変更できますか？
イ イプッチャングウォンウイ パンムン ナルッチャルル パックル ス インナヨ?
こんなときに使います
予約した日に行けなくなったとき、使用する前に日付変更が可能か尋ねます。
基本フレーズ
이 입장권의 방문 날짜를 바꿀 수 있나요?
イ イプッチャングウォンウイ パンムン ナルッチャルル パックル ス インナヨ?
この入場券の利用日を変更できますか？
오늘 이용하는 표인데 내일 방문하고 싶어요.
オヌル イヨンハヌン ピョインデ ネイル パンムンハゴ シオヨ.
今日の入場券ですが、明日行きたいです。
알겠습니다. 구매처에 가능한 날짜를 문의할게요.
アルゲッスムニダ. クメチョエ カヌンハン ナルッチャルル ムンウイハルゲヨ.
わかりました。購入先に変更可能な日付を確認します。
こう返ってくることがあります
현재 표는 언제 이용하는 표인가요?
ヒョンジェ ピョヌン オンジェ イヨンハヌン ピョインガヨ?
今の入場券はいつのご利用分ですか？
티켓의 변경 조건과 내일의 빈 시간을 확인하겠습니다.
ティケスウイ ピョンギョン チョゴングワ ネイルウイ ピン シガンウル フワギンハゲッスムニダ.
入場券の変更条件と明日の空きを確認します。
이 티켓은 구매한 업체를 통해 변경 요청을 해야 합니다.
イ ティケスン クメハン オプチェルル トンヘ ピョンギョン ヨチョンウル ヘヤ ハムニダ.
この入場券の変更は、購入先に依頼する必要があります。
続けてこう答える
내일 오전에 빈 시간대가 있나요?
ネイル オジョンエ ピン シガンデガ インナヨ?
明日の午前に空いている時間帯はありますか？
변경은 구입한 곳에 요청해야 하나요?
ピョンギョンウン クイパン コセ ヨチョンヘヤ ハナヨ?
変更は購入先に依頼する必要がありますか？
ミニ会話
自分
이 입장권의 방문 날짜를 바꿀 수 있나요?
イ イプッチャングウォンウイ パンムン ナルッチャルル パックル ス インナヨ?
この入場券の利用日を変更できますか？
相手
현재 표는 언제 이용하는 표인가요?
ヒョンジェ ピョヌン オンジェ イヨンハヌン ピョインガヨ?
今の入場券はいつのご利用分ですか？
自分
오늘 이용하는 표인데 내일 방문하고 싶어요.
オヌル イヨンハヌン ピョインデ ネイル パンムンハゴ シオヨ.
今日の入場券ですが、明日行きたいです。
相手
티켓의 변경 조건과 내일의 빈 시간을 확인하겠습니다.
ティケスウイ ピョンギョン チョゴングワ ネイルウイ ピン シガンウル フワギンハゲッスムニダ.
入場券の変更条件と明日の空きを確認します。
自分
변경은 구입한 곳에 요청해야 하나요?
ピョンギョンウン クイパン コセ ヨチョンヘヤ ハナヨ?
変更は購入先に依頼する必要がありますか？
相手
이 티켓은 구매한 업체를 통해 변경 요청을 해야 합니다.
イ ティケスン クメハン オプチェルル トンヘ ピョンギョン ヨチョンウル ヘヤ ハムニダ.
この入場券の変更は、購入先に依頼する必要があります。
自分
알겠습니다. 구매처에 가능한 날짜를 문의할게요.
アルゲッスムニダ. クメチョエ カヌンハン ナルッチャルル ムンウイハルゲヨ.
わかりました。購入先に変更可能な日付を確認します。
より自然に
「入場券の日付を変更したい」と伝えます。キャンセルや他人への譲渡とは区別して確認します。
知っておくと便利
購入先と券の種類によって変更条件が異なる場合があります。今の利用日と希望する日付を先に伝えましょう。
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。