TL-061 · 人との会話
この表示が何を意味するのか教えてください — 韓国語
観光地・駅・店で分からない表示やピクトグラムを見たとき、韓国語で意味、立入制限、撮影、適用範囲を確認する場面です。
まずはこう伝える
이 표시는 무슨 뜻인가요?
意味 この表示はどういう意味ですか？
イ ピョシヌン ムスン トゥシンガヨ？
こんなときに使います
観光地、駅、博物館、店などで表示の意味が分からず、何が許可・禁止されているか確認したいときに使います。
基本フレーズ
이 표시는 무슨 뜻인가요?
イ ピョシヌン ムスン トゥシンガヨ？
この表示はどういう意味ですか？
여기 들어가면 안 된다는 뜻인가요?
ヨギ トゥロガミョン アン ドェンダヌン トゥシンガヨ？
ここは入ってはいけないという意味ですか？
여기서는 사진 촬영이 금지되어 있나요?
ヨギソヌン サジン チャリョンイ クムジドェオ インナヨ？
ここは撮影禁止ですか？
이 규칙이 이 구역에도 적용되나요?
イ キュチギ イ クヨゲド チョギョンドェナヨ？
このルールはこのエリアにも適用されますか？
こう返ってくることがあります
여기서부터는 출입 금지입니다.
ヨギソブトヌン チュリプ クムジイムニダ。
ここから先は立入禁止です。
이 구역에서는 사진 촬영이 금지되어 있습니다.
イ クヨゲソヌン サジン チャリョンイ クムジドェオ イッスムニダ。
このエリアでは撮影できません。
저 선 너머부터만 적용됩니다.
チョ ソン ノモブトマン チョギョンドェムニダ。
その線の向こう側だけに適用されます。
続けてこう答える
어디까지 가도 되는지 보여주실 수 있나요?
オディッカジ カド トェヌンジ ポヨジュシル ス インナヨ？
どこまで入っても大丈夫か示してもらえますか？
영어 설명이 따로 있나요?
ヨンオ ソルミョンイ タロ インナヨ？
英語の説明はありますか？
지도에서 해당 구역을 가리켜 주실 수 있나요?
チドエソ ヘダン クヨグル カリキョ ジュシル ス インナヨ？
地図でそのエリアを示してもらえますか？
ミニ会話
自分
이 표시는 무슨 뜻인가요?
イ ピョシヌン ムスン トゥシンガヨ？
この表示はどういう意味ですか？
相手
여기서부터는 출입 금지입니다.
ヨギソブトヌン チュリプ クムジイムニダ。
ここから先は立入禁止です。
自分
이 규칙이 이 구역 전체에 적용되나요?
イ キュチギ イ クヨク チョンチェエ チョギョンドェナヨ？
このルールはこのエリア全部に適用されますか？
相手
아니요. 저 선 너머부터만 적용됩니다.
アニヨ。チョ ソン ノモブトマン チョギョンドェムニダ。
いいえ。その線の向こう側だけです。
自分
그쪽은 사진 촬영도 금지되어 있나요?
クッチョグン サジン チャリョンド クムジドェオ インナヨ？
そこは撮影も禁止ですか？
相手
네. 그 구역에서는 촬영할 수 없습니다.
ネ。ク クヨゲソヌン チャリョンハル ス オプスムニダ。
はい。そのエリアでは撮影できません。
自分
어디까지 가도 되는지 보여주실 수 있나요?
オディッカジ カド トェヌンジ ポヨジュシル ス インナヨ？
どこまで行ってよいか示してもらえますか？
相手
이 선 안쪽까지는 괜찮습니다.
イ ソン アンチョッカジヌン クェンチャンスムニダ。
この線の内側までは大丈夫です。
より自然に
韓国語の 표시 は表示全般に使えます。意味だけでなく、何をしてよいか、どこまでルールが適用されるかまで確認すると安心です。
知っておくと便利
観光地ではピクトグラムが多く使われますが、施設ごとにルールが異なることがあります。現地の表示とスタッフの案内を優先してください。
出典
関連する状況
実際の会話では GLANOS Talk
GLANOS Talkを見る必要な瞬間に翻訳し、聞いて、そのまま見せられます。